chóng重sòng送 qí其èr二

现代文翻译

小船的尾部如燕子尾羽般轻盈平稳地归航，青绿色的春水刚刚涨得正深。

可惜我不能与你一起摇动船桨泛舟水上，一同到达山阴故地。

词语注释

文学赏析

这首绝句题为《重送 其二》，写的是再次送别友人时的不舍之情，但文同没有落入“挥手泪沾襟”的俗套，而是以极轻盈的笔触，将离愁处理得清新可感。前两句“燕尾归艎正稳，鸭头春水方深”是全诗最精彩之处。诗人不说“船行”，而说“燕尾归艎正稳”，用燕子尾羽的轻灵来比喻小船的平稳，既写出舟行的从容，又暗含对友人一路平安的祝愿；“鸭头春水方深”则以颜色喻水深，鸭头青绿，春水初涨，画面明丽而富有生机，将通常与离别的萧瑟关联的春水，写成了一种充满希望的底色。这种以乐景写哀情的手法，使后两句的转折更具张力。后两句“不得同摇楚棹，与君齐到山阴”直抒胸臆，但“摇楚棹”三字极具动感，仿佛诗人正与友人泛舟水上，只是这泛舟是想象中的。“齐到山阴”则将离别的终点具体化，山阴（绍兴）不仅是地理坐标，更承载着友情的约定与未尽的欢聚。全诗仅四句，却完成了从眼前实景到心中虚景的跳跃：船在行，水在深，而“我”不在场。这种空间上的缺失感，正是送别诗最深刻的痛点。文同作为北宋画家、诗人，深受苏轼赏识，其诗风多清新自然，此诗便体现了他善于从生活细节中提炼诗意、以平淡语道深情特的艺术追求，读来如饮春水，余味悠长。