kě可xiào笑kǒu口hào号 qí其qī七

现代文翻译

实在可笑啊，我在偏远的山州当刺史，这里死气沉沉，完全不像四川平原的城市。

如果身边没有书籍和图画相伴，那绝对会让人烦恼缠身，迅速生出白发来。

词语注释

文学赏析

这首诗看似戏谑，实则道出了宋代文人仕途中的普遍焦虑。文同身为‘川派’山水画家，对生活的精致与文化的充盈有着极高要求。首句‘可笑山州为刺史’，起笔便带着自嘲的幽默。这里的‘可笑’并非真的觉得荒谬，而是对自身处境的无奈调侃：以‘川城’的繁华安逸为基准，去审视‘山州’的闭塞贫瘠，落差之大，连诗人自己都忍不住要笑出声来。‘寂寥都不似川城’中的‘寂寥’二字极为传神，它不仅指环境的冷清，更指向精神生活的荒原——没有画布、没有琴书、没有雅集，只有日复一日的单调政务。后两句‘若无书籍兼图画，便不教人白髪生’是全诗的。诗人用了一种近乎荒诞的逻辑：如果没有书籍和图画来充实精神，人就会迅速老去（生出白发）。这句话看似夸张，实则是文人雅士的真实心理写照。对于文同这样以书画为生命寄托的人来说，笔墨丹青不仅是审美享受，更是抵御岁月侵蚀、保持心灵年轻的精神屏障。他将自己对艺术的依赖推向了极致，仿佛书籍图画是延年益寿的灵丹妙药。这种幽默背后，藏着深深的孤独感：在异乡的山州，唯有艺术能将他拉回那个熟悉而温暖的‘川城’生活世界中。全诗语言通俗如话家常，却在嬉笑怒骂中透露出对文化生活的极度珍视，体现了宋代士大夫‘以艺养性’的生活哲学。