sòng送tōng通pàn判yù喻láng郎zhōng中

现代文翻译

前年我来到陵州任职时，没想到这个州郡会如此简陋

官署衙门萧条地立在岩石山岭上，百姓家零散地坐落在山坑沟谷里

刚进入西城时就已经令人厌烦，私下里我想这哪里是我能长久停留的地方

幸好遇到了喻郎中担任通判处理郡务，日子过久了感觉特别令人欣喜

我本性的迂阔荒谬众所周知，你也恬淡自然地完全信任托付

每次来聚在一起商议，朝堂散会后各自回去掩门回到书案前独处

虽然有时也会聚会，但这种情况谁又能轻易避免呢

酒菜粗糙歌舞尚可，更何况还有繁杂的公文使者填满了日常

唯独在品茶和看画上，靠着这些往来不知度过了多少个日子

幕府中有一位客人是优秀士子，喜欢听他高谈阔论不倦地讲述

像这样共处了五百天，寂寞愁苦的情怀不曾升起

你现在官职期满忽然要先离去，触动了我的愁绪哪里能止住

在英溪长亭挥手一别，从此吴江与蜀地相隔五千里

听说你经由长江将抵达北固山，中途也有船只多随水向上游行驶

希望你出游时到达金山，遇到此事不要忘记在纸尾题诗寄我

词语注释

文学赏析

文同这首送别诗避开了“离愁别绪、泪湿青衫”的惯性写法，转而以近乎回忆录的平实笔触，铺陈两人共事五百天的细节。起首两句“前年为郡得陵时，不谓其州陋如此”坦白得近乎自曝，诗人坦言当年未料眉州官署萧条、民家零落，初到西城时甚至心生厌烦，觉得这地方根本容不下自己。这种心理描写打破了传统送别诗中赞美任职地或自谦贬谪地的客套，塑造出一个真实面对困境的官员形象。

在此灰暗背景下，喻郎中的出现并非简单的转折，而是通过“幸逢之彦倅郡事”这一关键人物介入，将原本“殊可喜”的生活基调重新定调。诗人具体列举了两人的相处模式：议事毕便“掩门归隐几”各自独处，偶尔聚会也不过是“酒肴粗粝”，甚至被公文琐事填满。在这里，“迂谬”一词值得细究，它并非贬义，而是文同以自谦口吻形容自己或友人性格中的迂阔怪僻，暗示两人心灵默契，不必随流俗应付，才能在枯燥公务中保持精神的自由。这种清苦枯燥的日常里，唯有“试茶并看画”成为了彼此慰藉的精神高地。正因为前半部分铺垫得如此生活化、如此“无味”，结尾的离别才显得格外突兀且尖锐。

“如斯共处五百日”看似平淡，实则将时间重量压在这一刻：“君今官满忽先去”，一个“忽”字写出了心理上的措手不及，随即“撩动予愁安可柅”，愁绪一旦触发便无法遏制。这句“撩动予愁安可柅”是全诗的情感爆发点，前文所有压抑的“陋”与克制的“喜”在此刻转化为难以遏制的焦虑，极具情感冲击力。最后三句的空间跨度极大，从眉州的英溪长亭挥手，瞬间拉到“吴蜀五千里”的地理距离。诗人没有直接喊痛，而是做了一个充满生活智慧的约定：既然你将来会坐船经过镇江北固山，去金山游历时，请别忘了在纸上题诗寄给我（“批纸尾”）。这一笔将无望的思念转化为一个具体可操作的期待，既保留了文同作为画家的雅致，也体现了宋人交游中理性而温暖的牵挂方式，使全诗在理性的期待中收尾，余味悠长。