sòng送tōng通pàn判yù喻láng郎zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

晴朗的晚霞照亮了西边的城墙，淡淡的雾气卷起昨夜未散的晨霭。

高远的天空缭绕着险峻的石阶小路，这里就是您即将走过的离途。

吴地与蜀地相隔数万里远，但在马背上跨出的第一步，便已启程。

不要说前方的路途太过遥远，况且我也已叹息长久寄居在他乡。

如今您脸上已有了远行的神色，很快就能到达北方的职位所在地。

在长亭之中姑且与您把手话别，不知几日之后还能再次相逢。

我不敢劝您痛饮离别的酒，因为您的心中实在急切仓促。

唯有我送别的这颗心，愿意追随您的马匹一同向东飞驰而去。

词语注释

文学赏析

读文同这首《送通判喻郎中》，最打动人的地方不在于起笔“晴霞照西城”的明丽，也不在于结句“相随亦东骛”的浪漫，而在于第四联“吴蜀向万里，上马初一步”这一组极其冷峻的对比。通常送别诗喜欢渲染路途之险或相聚之难，但文同在此用了一个数学式的逻辑：空间上从江南到西蜀是“万里”，但时间上只需“上马”迈出的那“初一步”。这种极简化的处理，瞬间消解了物理距离的压迫感，将读者的注意力从“路有多远”强行拉回到“人即将离开”这一当下。因为路越远，越显得此刻握别的一瞬弥足珍贵且不可重来。这种写法体现了宋诗“以理入诗”的特征，不靠辞藻堆砌，而是靠思维的跳跃产生张力。

再看第七句“不敢醉君酒”，这是一个反常语。古人折柳送行，往往劝酒尽杯，此处却说“不敢”，紧接着解释原因是“君意实急遽”。这四个字看似平淡，实则刻画出被送者一种近乎焦躁的离愁——他不是不想喝，而是根本等不及。这里的“急”不是行程紧凑，而是内心对旧友难舍、对新途未知的复杂情绪，连酒意都嫌迟缓。这种心理描写的细腻度，远超一般的应酬之作。

整首诗的背景是文同作为蜀人，面对僚友调任北方（北固，指长江北岸或泛指北方）时的送别。据传文同仕途曾长期滞留在川蜀地区，对“久寓”之感体认极深，因此他在诗中不仅替友人担忧路途，更借“况已嗟久寓”一句，将自己与友人多年羁旅在外的共同命运投射其中。这使得最后的“送君心，相随亦东骛”不仅是客套的祝愿，更像是一种共情的承诺：虽然我的脚迈不出去，但我的心会追随你的马匹一同向东奔去。全诗在清峭的景色与理性的哲思中，完成了一次深沉而不煽情的离别。