sòng送jiān坚fǔ甫tóng同nián年 qí其èr二

现代文翻译

你屡次被委以重任，我常觉得稀奇，你却不介意，懒怠地去计较官场那些琐碎的任命，

竟然肯前往荒远的边疆，去处理那些积压复杂的囚犯案件。

三年来我们在浙江笑着告别，如今你要万里归去，吟诗行进在岷山的秋色中。

赵壹虽囊中羞涩，却始终保持孤傲刚直；虞卿虽著书立说，却更加陷入穷愁困境。

盗跖的香气和恶臭，世俗的好坏评价都不要去过问了，

既然还没有找到理想的隐居山水之地，那就姑且继续在这仕途中漫游吧。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

这首诗最耐人寻味的地方，在于它撕开了送别诗中温情的表象，露出底下那股子文人特有的自嘲与清醒。首联‘得数常奇懒下筹’，‘奇’字用得精准，友人坚甫多次被委派去处理边疆棘手案件，这种‘荒徼治累囚’的差事，在常人看来是贬谪或劳苦，但在诗人眼里却因友人的才能而显得‘神奇’且‘不寻常’，同时也暗示了坚甫‘懒’于计较仕途得失的高洁姿态。

颔联‘三年笑别浙江远，万里吟归岷岭秋’，空间跨度极大，从江浙地区到岷岭，由南入西。‘三年’与‘万里’形成时间与空间的对仗，‘三年’量化了离别的时长，‘万里’则拉伸了地理的广度，二者并置，将漫长的仕途奔波压缩进诗句的节奏中。‘笑别’与‘吟归’两个动作，消解了离别的沉重感。‘岷岭秋’三字，不仅点明归地气候，更通过‘秋’的萧瑟色调，为‘万里’的行程赋予了一种苍茫的视觉画面，使‘吟归’的动作具备了具体的感官质地，而非抽象的情感抒发。

颈联用典精警，‘赵壹囊空常肮脏，虞卿书就愈穷愁’。赵壹虽困顿但保持傲骨，‘肮脏’在此处形容其虽穷困但志气刚直、不卑不亢的气貌，而非通常意义上的污秽或同‘伉瘝’的生造替换；虞卿著书虽成就文采却更加穷愁。诗人将两位前贤并提，实际上是在为坚甫‘画像’：你就像他们一样，虽处穷途，但精神世界富足且孤傲。这两句对仗工整，典故叠加，不仅丰富了诗的内涵，更将个人的遭遇上升到了文人精神的层面。

尾联‘跖香回臭都休问，未有林泉且宦游’则是全诗的落脚点，也是最显态度的地方。‘跖’为盗，‘香’‘臭’本指香臭美丑，这里借用‘香’‘臭’指代世俗对好坏、得失的评价。诗人说‘都休问’，这是一种彻底的豁达与超脱。既然还没有找到理想的隐逸之所（林泉），那就在仕途中继续前行吧。这种‘且宦游’的态度，既是对友人的宽慰，也是对自己处境的和解，体现了一种在无奈中寻找自在的生活哲学。整首诗没有离别的悲苦，反而有一种历经沧桑后的通透与幽默。

译文：

屡次受命处理荒远囚案，自怪我慵懒难计筹。

三年里笑着与你在江浙相别，万里程外吟诗归向岷岭秋。

赵壹囊中空空却常显刚直气貌，虞卿书成之后愈加穷愁。

盗跖香臭之事何必去问，未到林泉暂且继续宦游。