sòng送jiān坚fǔ甫tóng同nián年 qí其sì四

现代文翻译

春风吹送着雪花洒满了西边的窗棂，在这个夜晚，没有人陪我对着酒缸饮酒。

如果你到了杭州见到苏轼，请代我告诉他，我时常在梦中度过松江的水云。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于诗人如何把“梦”与“雪”这两个意象编织进一场深夜的寒窗独处里。第一联“春风吹雪满西窗，此夜无人对酒缸”，画面感极强：春风与飞雪同至，暗示冬末春初的严寒与料峭；“无人对酒”的孤寂感被“满”这个量词推至极致——雪已铺满窗棂，而身旁却空无一人，酒缸里的酒也自然失去了温度与伴饮的兴致。这是物理环境的冷，也是心理状态的冷。

但仅仅停留在孤独上，诗就小了。第二联的笔锋突变：“若到杭州见苏子，为言常梦过松江。”诗人托同年去杭州给苏轼带话，说自己“常梦过松江”。这里“常梦”二字极有分量。松江地处江南水乡，与文同所处的西蜀或北方（按宋人官职推测）环境迥异。为什么常梦？是因为曾游历过那里留下美好记忆？还是因为听闻苏轼在杭州与友人雅集，自己因公务羁绊或距离遥远，只能在梦中跨越地理阻隔，去触碰那片水云？将个人的幽微梦境托人带给远方的文坛领袖苏轼，既是一种幽默的消解，也是对同僚的亲近感拉近。这种“托梦”的行为，在宋代文人交往中极具代表性，它消解了空间距离，把梦境作为了真实存在的连接纽带。整首诗表面写送别与代传口信，实际写的是文人之间超越时空的精神共契——雪夜思友，故以梦境为桥，让孤独在幽默与默契中得到了升华。