líng凌xiāo霄fù附bǎi柏

现代文翻译

古老的柏树苍翠茂盛，高高耸入云层之中，凌霄花开了千万朵，紧紧簇拥着它的树干

这景象就像是一位染了红须黑发的年长夫君，新娶了一位来自杜陵的年轻貌美女子

词语注释

文学赏析

文同这首《凌霄附柏》虽短，却极具讽刺意味与幽默感，是宋代咏物诗中难得的“戏笔”。前两句“古柏苍苍高入云，凌霄万朵拥其身”看似在客观描绘自然景象：一株古老苍翠的柏树高耸入云，无数凌霄花簇拥着它生长。但在宋代文化语境下，“附”字往往带有攀附权贵、依附于人的贬义色彩，而凌霄花攀附于柏树（常被视为长寿、坚韧象征）的形象，本身就容易引发文人对其品性的讨论。然而，文同没有直接批判，而是笔锋一转，在后两句中抛出了一个惊人且粗俗的比喻：“有如巨君染须发，新娶杜陵佳丽人”。他将高大的古柏比作一位刚刚染了红须黑发（暗指衰老之树借凌霄花的颜色显得鲜艳）的“巨君”（老男人或权贵），而将攀附其上的凌霄花比作新娶的“杜陵佳丽人”（漂亮媳妇）。这个比喻极其生动且荒诞：一边是苍古僵直的柏树，一边是柔美艳丽的鲜花，二者结合竟然被说成是“新婚”。这种“雅题俗解”的手法，不仅消解了传统咏物诗的庄重感，更以戏谑的口吻揭示了植物之间非正常的依附关系——凌霄并非共生，而是寄生式地缠绕、遮挡，正如某些依附者以美貌或才华为幌子，实则消耗本体。文同作为蜀中四大家之一，画名远大于诗名，其诗风常带有机趣，此诗正是这种风格的体现：它不歌颂凌霄的“高洁”（如清代人常做的牵强比附），而是冷峻甚至辛辣地指出了“附”的本质，以幽默外壳包裹了对依附者心理的洞察，读来令人忍俊不禁，回味深长。