tí题lí黎gōng公zhào照xù序xùn训táng堂

现代文翻译

常常喜爱那峨眉山俯临着古老的州郡，君友的别墅就建在城中

临近的宅第筑在高的地方，另起的新堂又立起了美好的名声

宅外四周的江山都秀美绝异，胸中的文史自然纵横自如

如何才能把乌尤山安放于此，相互谈论着度过这一生

词语注释

文学赏析

这首诗是典型的文人酬唱之作，但其中藏有真意。文同对峨眉山一带有感情，开篇即道“常爱三峨临古郡”，“常”字点出时间跨度，而“临古郡”三字又给了地理上的文化纵深。诗人写友人（黎公）在峨眉建别业，没有泛泛赞其奢华，而是写“近营大第当高处，更起新堂立美名”——“高处”是实指地势，也暗含人品高洁；“立美名”则把建筑的落成与主人的声名并置。后四句是点睛之笔：“满外江山皆秀绝，入中文史自纵横”，“满外”与“入中”对举，外指自然山水，内指胸中万卷；“秀绝”极言景色，“纵横”则显出文人面对江山时的自如与吞吐气度。最妙的是末句“如何置得乌尤住，相与谈经过此生”——“如何置得”是反问语气，表面说“我如何能把乌尤山搬到这里住”，实则表达一种无法实现的渴慕：与其拥有宅第，不如拥有与之谈论往古今事、共度余生的知己与山林。全诗没有豪言壮语，但有分寸，有对朋友宅第的称许，也有对自身生活理想的投射。乌尤山本是僧人隐居地，在这里被用来代指一种高旷的生活方式。“相与谈经过此生”一句，比“愿与君同老”要含蓄，也更具文人式的浪漫。