yì忆xī西hú湖jiù旧yóu游

现代文翻译

西湖傍晚时分，碧波晴空，水波荡漾，我常与友人在这美好的风中闲坐。

记得当时有歌女在小玉楼中高歌，明月之下，我们依然沉浸在华美的游船之中。

词语注释

文学赏析

这首《忆西湖旧游》短小精悍，却极具画面感与音律之美，文同以白描手法勾勒出一幅西湖夜游图。起句“西湖晴碧晚溶溶，与客常来坐好风”，开篇便以“晴碧”与“溶溶”点出西湖在黄昏时分的色泽与质感。这里的“溶溶”二字极佳，它不仅是视觉上的水波荡漾，更暗示了空间的开阔与柔和。诗人不说“看”西湖，而说“坐”好风，将听觉与触觉融入视觉，这种通感的运用让“风”变得有形可感，营造出一种闲适、从容的游赏姿态。后两句“记得有人歌小玉，月明犹在画船中”则将视角从当下的回忆切入具体的往事场景。这里的“小玉”既是典故（杜牧《张好好诗》序中提及名妓小玉，诗中亦多有涉及唐代名妓小玉的轶事，此处泛指歌女或特指所忆之人），又巧妙转化为对歌声的特写。诗人未直接描写歌声内容，只说“记得有人歌小玉”，以人声代乐声，以具体的人指代抽象的情感，显得含蓄蕴藉。最后一句“月明犹在画船中”以景结情，月光皎洁，画船静泊，歌声虽止而余韵未尽。全诗最精彩处在于“犹”字的运用，它将“月明”这一自然永恒之景与“画船”这一人事短暂之物连接起来，营造出一种时空交错的美感——往事如梦，但月色与船影依然清晰，仿佛那一刻并未过去。这种虚实相生的笔法，使得整首诗在平淡的叙述中透出一股深情的回忆力，展现了宋代文人追求平淡中有神韵、自然中含深意的审美趣味。