zài再sòng送shī师hòu厚

现代文翻译

长久在西南边疆任职如今奉诏调回，向着鹿头山以东前行，渐渐只见云雾笼罩的群山。

不要嫌弃骑着马经过那些被烧毁的栈道，正好可以在大散关这样险要的地方题诗抒怀。

朝廷关于财政利益的文书依旧往来频繁，边疆防务所在的田地却已因战乱或苛政染成了深红。

胸中的奇谋异策如果不说出来还有什么用呢，况且正是要回归到离君王很近的地方效力。

词语注释

文学赏析

文同这首《再送师厚》，表面是送别友人的诗作，实则是一篇充满政治焦虑与个人抱负的时政寓言。最耐人寻味的是后两句“财利文书犹络绎，边防田地已朱殷”。这里没有用华丽的辞辞堆砌离愁，而是用两个极具画面感的意象构成了尖锐的对比。“络绎”写出了中枢机构公文往来、财政算计的繁忙与琐碎，而“朱殷”本意指深红色，在此处借指因战乱或饥荒导致的血腥与死亡，暗示边疆因连年征战或治理失当而满目疮痍、血气凝结。这种从“文书”到“田地”的空间跨越，瞬间将诗人的视野从案牍劳形拉到了广袤而惨烈的现实战场，批判力度远超一般的离别赠诗。

再看前两句“莫嫌策马经烧栈，正好题诗到散关”，语气看似轻松豁达，以“正好”二字消解了蜀道难行的恐怖感。“烧栈”特指因山火或战火焚毁栈道后，骑马需小心涉险的具体路况，强调路途的艰险。但结合全诗语境，这并非真的悠闲，而是一种带有强烈反讽意味的自我宽慰。诗人让友人不要嫌弃路途艰险，因为到了大散关那样重要的边防要塞，才有资格去“题诗”——这里的“题诗”已超越了文学创作，隐喻的是对国策的审视与建言。文同此时因触怒权贵被贬外任，心中郁结之气难以平复，故借送友人之机，大声疾呼。尾句“奇谋不吐将何用，况是归临咫尺颜”更是直抒胸臆，“咫尺颜”典出《汉书》，指代君王或朝廷，此处结合语境应理解为友人即将面见君主或回到朝廷核心。诗人反问自己若将胸中奇谋藏而不发便毫无意义，尤其此刻面对即将回归中枢的友人，更应有所作为。整首诗在看似平缓的送别语调下，涌动着一股压抑已久的激愤与不甘，将个人际遇与国家命运紧紧捆绑，显得沉痛而有力。