jiǔ久yǔ雨

现代文翻译

寒雨中，斑鸠在屋脊上凄切地鸣叫，这场雨究竟要下多久才能放晴？

山中的旅客怀抱着一腔幽郁之情，每天清晨都盼望着东方能够放晴。

今天傍晚，一道晚霞突然发出耀眼的光芒，喜悦到了极点，我甚至对着西边的梁柱下跪再拜。

可转眼间乌云又重新遮蔽了天空，这让我忍不住泪流满面，泪水打湿了帽带。

词语注释

文学赏析

文同这首《久雨》写得极有层次，核心在于一个“变”字——从雨不停到天微晴，再到云复暗，心理随之经历绝望、希望、狂喜、崩溃四个阶段。首句“寒鸠劬劬屋上鸣”，听觉开篇，以鸠鸟在寒雨中凄切鸣叫烘托压抑氛围，“劬劬”二字拟声兼传情，既是雨声中的鸟鸣，也是诗人内心烦闷的外化。第二句“欲使此雨何时晴”是直抒胸臆的抱怨，但紧接着第三句“山中有客抱幽郁”将镜头拉开，一个“抱”字极妙，把无形的愁绪具象为可怀抱之物，写出长期被困山中的孤寂与郁结，“日日起望东方明”更是以日常化的动作“起望”强调等待之久，非一日两日，而是天天盼望。最精彩的是第三句“今朝晚霞发光焰”，突然出现的晚霞像一束光刺破阴霾，“发光焰”三字充满动态与力量感，与前文的“蒙没”“幽郁”形成剧烈反差。随即“喜极再拜当西楹”是——一个文人面对天象，竟感动得向西边的梁柱下跪再拜，这种近乎宗教式的狂喜，生动到有些荒诞，恰恰说明压抑之深。然而全诗情感在最后一句急转直下，“须臾云阴又蒙没”，“须臾”之快比“光焰”之烈更让人绝望，最后“涕泪流沾缨”不是嚎啕大哭，而是无声的、屈辱性的流泪，“沾缨”细节既显狼狈又显文人自尊受挫后的崩溃。全诗情感曲线像过山车，比单纯写雨更深刻，因为它写的是人在自然面前的无力感与期待落空的普遍心理，远超一次具体的天气变化。