shí石quán泉

现代文翻译

高耸整齐的石壁直插云端，石缝中涌出清冽的泉水

陡峭的崖壁上，水流激荡四散，发出哗哗之声；弯曲幽深的石洞里，泉水静静流淌，发出涓涓之音

积蓄的湿润让古老的苔藓重新焕发生机，蒸腾的水汽在晴空下化作淡淡的烟雾

时常感念这一小勺清泉的恩惠，让我的内心感到一阵清凉

词语注释

文学赏析

这首《石泉》最见巧思之处，在于它并未直接描写泉水如何奔涌，而是通过对比两种截然不同的水流状态，构建了石壁内部的立体空间。首联"俨俨耸石壁，拆穴中流泉"先立起一个巨大的静物背景——高耸陡峭的石壁，然后镜头推近，看见石壁裂缝中泉水流出。一个"拆"字用得极有张力，仿佛石壁是被泉水之力撕裂而开的，赋予了静态岩石以动态的内在力量。次联是全诗结构上的枢纽，"断崖散激激，曲窦藏涓涓"运用了极佳的对仗：开阔的断崖上，水流激荡奔散，发出"激激"之声；而隐蔽的弯曲石洞中，水则安静地流淌，发出"涓涓"之响。"散"与"藏"两个动词，一显一隐，一外一内，不仅写出了水势的两种形态，更暗示了石壁深浅不一的空间层次——明处可见的是激流，暗处不可见的才是静流。这种对"可见"与"不可见"的并置，使短短两句诗产生了一种类似音乐和声的效果。第三句"蓄润活古藓，烝虚发晴烟"将视角从听觉转向视觉和触觉。泉水积蓄的湿润让古老的苔藓焕发生机，而在晴朗的日子里，水汽蒸腾形成的雾气缭绕在虚空之中。"活"字精准有力，不是泛泛地说"滋润"，而是说让本该枯死的古藓重新"活"过来；"烝"字则带有物理学般的精确，描写水汽蒸发的动态过程，与"发晴烟"结合，营造出一种清冷而朦胧的氛围。尾联"时怀一勺惠，使我心泠然"由景入情，但并非直接抒情，而是通过"怀"（感念）和"泠然"（清凉）两个词，将自然之水的物理温度转化为心理温度。据传文同（1018-1077）是北宋画家，擅长墨竹，有"湖州竹派"之称，其诗画观念相通，都追求一种清劲、疏朗的风格。这种风格在本诗中体现为对水之"清"与心之"冷"的关联——泉水之"惠"不在多，而在"一勺"，恰如其分地滋润了诗人烦躁的心。这种以小见大、以自然物理特性映射心理状态的写法，使得全诗虽短却余味悠长，没有落入"见水思远"的俗套，而是停在"心泠然"这一极其私人的、身体性的感受上。