shǐ史shǎo少nè讷jiàn见xǔ许jiāng江tún豚wèi未dé得yǐ以shī诗xì戏

现代文翻译

霜重水落，岸边已结冰，江豚趁着寒天在晴日里腾跃。

它们摇荡波涛、拍打浪花，忽然成群跃起，尾巴厚、嘴长，背鳍鲜红。

渔人清晨横着大船，一撒大网便捕获了好几个。

想必你那盘碗里江豚已吃够了，何不稍微分些给我这陵州的吧。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是戏谑，实则藏着一篇严谨的散文笔法，全诗最妙之处在第二句'摇波拍浪乍群起，尾厚喙长鬐鬣赤'。前两句写江豚状态时，'乘寒''弄晴'两个动词把无灵之物写活了；但真正让画面立起来的是'乍群起'三字——'乍'字极轻，却是全诗节奏的转折点。前一句还停留在静水落冰的远景，'乍群起'忽然切到中景特写，江豚成群跃出的动态全在'摇波拍浪'四个字里铺开，'尾厚喙长鬐鬣赤'则收至近景，从形态、颜色逐层铺陈，这种由远而近、由静而动的镜头调度，完全是散文式白描，却因'乍'字的猝然与'赤'字的鲜明而有了诗的跳跃感。第四句'想君盘箸已厌足，何不略遣来陵州'将戏谑推向高潮，'厌足'与'略遣'两个词看似随意，实则是以友人饱餐江豚为前提，反向衬托出对友人生活的羡慕——据传文人常以'饫饱'为隐语指代对方富足，此处的'盘箸'已厌足正是这种委婉说法的延伸。全诗在轻松幽默背后，藏的是贬谪或外任时期文同对友人舒适生活的一丝怅惘，戏中有情，这是宋人小令式诗歌的典型特征。