běi北yuán园lí梨huā花

现代文翻译

寒食节时北园里的春色已经深浓，梨花开满枝头，像白雪一样层层包围。

清雅的香气总是在风中隐约可辨，秀丽艳丽的花朵在月光下似乎难以看清。

深恶痛绝桃李花与之共有的妖艳媚态，感激松树竹子用翠绿来相互映衬。

黄鹂和紫燕不要靠得太近，偶尔传来一声啼叫，仿佛拖着白色的绸带划过长空。

词语注释

文学赏析

文同这首《北园梨花》最动人之处，在于它并非单纯写景，而是借梨花构建了一种人格化的审美立场。开篇“梨花满枝雪围遍”以“雪”喻“梨”，虽是常见手法，但“围遍”二字极具画面感，仿佛雪花主动包裹住枝头，营造出一种洁白无瑕的包围感。而真正显露诗人志趣的，是第三联“苦嫌桃李共妖冶，多谢松篁相葱茜”。这里用了强烈的对比：梨花被置于“嫌”与“谢”的情感天平上。诗人讨厌桃李的浓艳媚俗，感激松竹的青翠相衬。这不仅是赏花，更是自况。文同身处北宋文坛，与其弟苏辙、好友苏轼交好，苏轼曾赞其“诗清而丽”，这种对高洁之物的偏爱，正是宋人“尚意”与追求道德纯粹性的审美体现。若只读前六句，可能还停留在咏物诗的常规套路里，但尾联“黄鹂紫燕莫过从，时有一声拖白练”陡然一转，极具。诗人竟要驱赶黄鹂和紫燕，不许它们靠近洁白的梨花，生怕污了这份清静。而“时有一声拖白练”将听觉视觉化，黄鹂的一声啼叫在诗人耳中，竟如白练拖曳，无声胜有声，这份孤傲与洁净，将梨花升格为一种精神符号。全诗没有一句直接写人，却处处是文人自画像，严谨中透着倔强，正是宋诗理趣与唐诗余韵结合的典范。