bó薄mìng命nǚ女

现代文翻译

东边邻居家的女子美得明媚鲜艳，那娇艳的容颜如春风般轻柔。

出嫁却没能嫁给般配的伴侣，穿着华丽的罗衣只能徒自感到羞愧。

薄薄的尘埃掩盖了菱花铜镜，已分辨不清上面是否还施着铅粉。

回首看着那个粗俗的男人，心中满怀寂寞，最后只能无奈地收敛整理。

词语注释

文学赏析

《薄命女》（宋·文同）

kind: 诗

intro: 此诗共八句，按文本格式排列于四行之中，每行包含两句。全诗篇幅短小，以紧凑的结构完成了从外貌描写到命运转折，再到内心孤寂的叙事闭环。

famousSeqs: [2, 3]

notes: 合格。

translations: 合格。

shangxi:

这首《薄命女》虽题为歌行体，实则是文同借咏古来抒发对女性命运的深刻同情，全诗在八句之中完成了从“艳”到“羞”再到“弃”的叙事与情感闭环。最见功力的是“轻埃掩菱花，不分铅华休”两句。诗人并未直接写女子被休弃后的悲泣，而是用一个极细微的动作——灰尘掩盖了铜镜（菱花），以至于分辨不出上面是否还涂抹着铅粉。这一笔具体可感，“不分”二字，写的既是妆容的暗淡，更是生活希望的熄灭。镜台蒙尘，照不出容颜，也照不出未来，这种视觉上的模糊与停滞，比直接写哭泣更具穿透力。

从修辞结构上看，“夭夭”与“艳色如春柔”是极写其美，而“罗衣空自羞”则是一个巨大的转折。这里的“羞”字是全诗的情感枢纽。之所以羞，因为“去嫁不得偶”——嫁了个不相称的人。这里的“偶”既指配偶，也暗含“匹配”之意。罗衣本是尊贵之物，穿上它去嫁给庸俗之辈，便成了一种“自羞”，这种因身份落差带来的难堪，比贫穷更让人屈辱。最后一句“回首视庸奴，寂寞还卷收”，画面感极强：她回首看向那个配不上她的男人，满心的寂寞最终无处安放，只能无奈地“卷收”起自己——这既是卷起罗衣，也是收拢心碎。文同在诗中并未直接评判男方的过错，但通过对女方神态（视）、动作（卷收）的白描，将“薄命”的悲剧性具体呈现，语言克制而哀婉，符合咏物诗借具体物象承载情感的特征。