zǐ子píng平jì寄huì惠xī希yí夷chén陈xiān先shēng生fú服táng唐fú福shān山yào药fāng方yīn因xì戏zuò作zá杂yán言xiè谢zhī之

现代文翻译

蜀江东岸的山色全都像红赭色，有道士说这是丹砂潜伏在地下

烟云缭绕显得光亮润泽如同刚洗过，山涧谷地玲珑剔透如同雕刻而成

我听说神仙的草药不在凡间泥土中生长，这里应当有灵苗异卉的根茎

果然人们说产出的山芋是天下第一，西南各郡出产的都是虚名

其中唐福产的最好众人赞赏，肥厚坚实甘香是天所养育

有时岩头倒垂着像三尺壮士手臂一样粗的根茎，忽然洞口直立举起像一合手掌的形态

当地人入冬农事空闲，成千上万的镐铲聚集到这座山

可惜卖出的价格并不昂贵，标好价就卖出了毫不吝啬

往年子瞻为我说，说您管辖范围内此物尤其奇特绝妙

后来又寄信劝我应当服用它，满纸亲自题写了华岳先生的秘诀

我因此购买它不惜金钱，依照方子服用将近两年

它的功效神圣很久才发觉，筋力牢固身体充实骨骼关节坚固

自问何时能登上丹霄仙境，早生出两只翅膀教它高飞

尘世像破旧衣服不可居住，等待看混沌天地中对着云将

词语注释

文学赏析

这首诗并非传统的山水吟咏或抒情之作，而是一首兼具纪实与夸张色彩的“药方诗”。文同（与可）以幽默诙谐的笔调，记录了苏轼（子瞻）推荐食用“唐福山药”（实为某种珍稀药材或天麻类植物）的经历。全诗最见匠心处在于对药材形态的描写：第6行“有时岩头倒垂三尺壮士臂，忽然洞口直举一合仙人掌”，用“壮士臂”比喻倒垂的根茎粗大有力，用“仙人掌”形容直立者如掌张开，形象奇特且富有动感，将静止的植物写出了生命力，这是通篇修辞中最出彩的一笔。诗人没有落入“食之延年益寿”的俗套，而是通过“肥实甘香天所养”强调其天然属性，又用“可怜所鬻不甚贵”这种看似调侃实则赞美的语气，表达了物稀价廉的惊喜。创作背景上，此诗源于苏轼与文同之间关于养生、修道友朋往来的书信交流。文中提到“往年子瞻为余说...后复寄书劝我当饵之”，说明这是基于真实生活事件的艺术加工。结尾“自问丹霄几时上...待看鸿蒙对云将”升华了主题，将吃山药这一具体行为上升到追求精神自由、超脱尘世的道家理想，以夸张的“生两翅”表达渴望飞升的愿望，既回应了药名中的“仙”意，又流露出宋代文人在仕途之外寻求精神寄托的典型心态。