lǐ李tài太wèi尉

现代文翻译

昏暗的瘴气遮蔽了朝廷中枢，横斜的霓虹气势嚣张而光大。

妖邪威势汇聚着凶恶的图谋，容忍污秽之事竟然成了中肯可靠的依靠。

奸恶如刀锋日日加深切割，是谁引诱你触犯他们从而招致祸害？

骄傲的根基越发顽固，所培育的利益都使人心变得懦弱昏暗。

那些模棱两可的辅臣，躲藏潜伏起来都是一群鼠辈。

侧目而视尚且不敢，怎么还会敢表现出叹息感慨呢？

太尉本是汉中的男儿，气势引动八极之外。

岌岌可危地身处国家重任之位，天下人都为之耸动其风采。

自从开启了那烹煮饼干的祸端，贼人的心意便再不得快。

移书陈情时沥尽了愤慨之胆，言语激烈反而激发了他们的睚眦之仇。

遭受冤屈最终因此招祸，命运数理中与六九凶数相会。

基于此遭受沉痛残酷的对待，幸免大难那是上天的恩贷。

高尚的忠诚彰显于万古，宇宙之大也无法承载其重量。

垂下如水晶般的荣耀照耀史册，把广戒之类的世俗之事视作粪土。

最终归来安葬在硗埆之地，祠堂墓冢至今依然庄严存在。

宏大的垣墙敞开深旷，巨大树木森森形成晻暧之景。

神灵皎洁如日光，路过之人都会知道再次拜谒。

我（文同）因愚钝忝列郡守，恭敬地说您在此境内。

心意诚恳地想举像祭奠，但顾虑官场规矩有所妨碍。

将精纯衷心托付给清明的酒盏，举手向东遥祭。

词语注释

文学赏析

文同这首《李太尉》是一首典型的“颂公诗”，旨在纪念被诬陷致死的忠臣李彦章（李太尉）。全诗最见功力之处，在于它没有流于空洞的赞美，而是通过层层递进的逻辑，还原了那场政治风波的残酷真相。

开篇十六句极具张力，诗人用“昏雺”、“横霓”、“奸铓”等充满金属与阴气感的意象，构建了一个压抑恐怖的政治环境。“昏雺翳紫极”一句中，“翳”字用得极妙，它不仅是遮蔽，更是如疾病般侵蚀中枢的毒瘤。诗人笔下的奸臣“骄根愈自固”，而群臣则如“鼠辈”般“窜伏”，这种鲜明的对比，不仅揭露了权力的异化，更暗示了忠臣在孤立无援中赴死的悲剧必然性。这里的“忍秽实中赖”看似矛盾，实则揭示了当时朝局中，某些污秽势力竟然被暂时容忍依赖的荒诞现实。

转折在第七句“太尉汉中士”，笔锋陡转，从黑暗的朝堂拉回到具体的人物形象。“气引八极外”五个字，写出了李太尉超越政治斗争的精神高度。随后诗人回顾其悲剧过程，“自开煮饼祸”点出祸端起因，“移书沥愤胆”则生动刻画了李太尉在绝境中依然敢于发声的刚烈。特别是“语激益睚眦”一句，揭示了正直之言往往激怒奸佞的心理机制，这是全诗对政治生态最深刻的洞察。

后段并未止步于悲愤，而是上升到历史评价的高度。“高忠揭万古，宇宙莫能载”是对忠烈精神永恒性的肯定。结尾处，诗人从抽象的精神回归到具体的现实——“归来葬硗埆，祠冢兹俨在”。面对荒凉的墓地，诗人未能亲自祭奠（“所顾官有碍”），只能“精衷托明酌，举手向东酹”。这种“身在官场受缚，心向忠魂遥祭”的无奈与真诚，使得整首诗在激昂之外，多了一层沉郁的生命质感。