jì寄xià夏wén文zhōu州zuǒ左cáng藏yì佾 qí其èr二

现代文翻译

托人捎话给文州的守臣夏公，猜测你谋划边疆事务一定非常操劳。

这片边疆地域直通鸟鼠山一带，居住在此的民族部落与山野猿猴杂居混杂。

精通铠甲战马的武将（如廉颇）在此显得稀少，而讲究诗书礼乐的修养（如郄縠）却显得格调更高。

你应当务实办好手头的本职事务，不必因使用弓刀武力而感到羞耻或推辞。

词语注释

文学赏析

这首《寄夏文州左藏佾》其二，表面是写给友人夏佾的边地慰问，骨子里却是一篇精妙的边塞策论。全诗最见功力的是颔联“封疆通鸟鼠，种落杂猿猱”，诗人没写刀光剑影，而是用地理与族群的交织来写“边”。鸟鼠山与猿猱杂居的描写，把宋夏边境那种生态与政治高度复杂的现实，压缩在十个字里，比单纯写“战事频繁”要深刻得多。

颈联“甲马廉颇少，诗书郄縠高”是典型的借代与对比手法。诗人把“甲马”（武事）与“诗书”（文事）相对，引用廉颇（纯武）与郄縠（女将，尚文）的典故，暗示在当前的边境环境中，单纯的武力威慑已经不足以应对，或者武力显得稀缺，而文化或更高层面的治理（诗书）显得更为关键。这种对比不仅是修辞上的对仗，更是一种战略判断：你在那里，不能只懂带兵打仗，还要懂“高”处的治术。

尾联“当须办乃事，不用耻弓刀”则回归到对友人的直接叮嘱。这里的“耻弓刀”很有意思，它不是说不要武功，而是说不要因为自己是文人官员或因为某种身份而“耻于”使用武力工具。结合上文的“劳”，诗人实际上是在劝慰夏佾：边境事务繁杂（甚劳），你需要务实（办乃事），该用武力就大方地使用，不必背负道德包袱。整首诗在典雅的宋诗格律中，透出了一股冷峻的现实主义色彩，是宋人“议论为诗”风格的典型体现。