jì寄yǒng永xìng兴wú吴lóng龙tú图jǐ给shì事 qí其sān三

现代文翻译

当地的风土人情豪爽兴盛，堪比昔日的古长安，谁能说尊贵的您治理此地会觉得艰难呢？

没有杂乱的访客，公务也显得稀少，您只铺着一张蕲草席，在这片石林般的清幽处独自感受寒意。

词语注释

文学赏析

文同这首寄赠诗，起笔并不循常规的寒暄或抒情，而是先声夺人地画出了一幅宏大的背景图景：“土风豪盛古长安”。诗人将永兴的风土人情直接对标为“古长安”的豪盛，这并非单纯的地域比喻，而是通过今昔映照，暗喻吴给事所任之地虽非京城，却因吴氏的治理与名望，具备了帝都的气象。这种夸张式的铺垫，为下文的转折埋下了伏笔。

全诗最见匠心的是第二句“谁谓元侯卧治难”。这里的“卧治”二字极有讲究。古人常以“卧治”形容官员政绩卓著，无需刻意扰民或强作姿态，便能令地方安宁。诗人用反问句“谁谓……难”，实际上是一种含蓄的颂扬：意思是没人觉得高贵的“元侯”治理此地会感到艰难困苦，言下之意是吴给事才德兼备，顺应民心，治理得轻松从容，甚至显得游刃有余。这种“因才高而得闲”的逻辑，既夸了人，又写出了仕途的理想状态——不是尸位素餐，而是功力深厚后的举重若轻。

后两句“使客不来公事少，一床蕲簟石林寒”则从宏大叙事跌入微观体验，节奏骤然舒缓。前两句是社会的、政治的评价，后两句变成了个人的、生理的感受。“使客不来”看似是公务冷清，实则是诗人对友人处境的诗意美化：没有络绎不绝的门客打扰，没有琐碎繁杂的公文堆积，这份“少”其实是珍贵的清静。最后一句“一床蕲簟石林寒”将这种清静具体化为触觉与视觉的通感。诗人想象着朋友在石林般的幽静环境中，卧于清凉的蕲簟之上，感受着那份透骨的寒意。这个“寒”字，不仅仅是物理上的温度，更是一种心境上的清高与孤绝。它呼应了首句的“豪盛”，在繁华表象之下，揭示出隐逸般的内核。整首诗由动入静，由热转冷，通过“豪盛”与“寒”的对比，立体地塑造了吴给事既有政治家风骨、又有隐士情怀的双重形象。文同作为宋代诗画双绝，其诗中常带画意，这里的“石林”与“蕲簟”便是一幅静谧的人物小景，读来令人心境随之清凉下来。