shān山táng堂qián前tíng庭yǒu有qí奇shí石shù数zhǒng种qí其zhuàng状jiē皆yǔ与wù物xíng形xiāng相lèi类zài在cǐ此jiǔ久yǐ矣zì自yú余shǐ始míng名ér而shī诗zhī之 luó罗chà刹shí石

现代文翻译

露水洗涤着石头如罗刹般的面容，仿佛要用尖刀挖开它堵塞的嘴巴和眼睛使其通达。

试着让它养成每晚接受检查的习惯，它一定是在每个深夜偷偷飞散到了天上。

词语注释

文学赏析

文同这首《罗刹石》妙在“戏谑”二字。诗人在山堂前庭中见有一块奇石，形状酷似印度神话中的魔神罗刹，于是为之命名并题诗。前两句“洗濯形容露，剜挑口眼通”极具画面感：露水冲刷着石头的“面容”，仿佛要把它洗出棱角分明的神态；诗人甚至想象用工具去“剜挑”它的口眼，使其豁然通达。这种写法极带“玩物”的趣味，将无生命的石头当作可以互动、可以改造的对象，体现了宋代文人面对自然物时特有的细腻与幽默。后两句笔锋一转：“试教常点检，每夜定飞空”。诗人说，试着每天去检查它，它肯定会在夜里偷偷飞走。这种拟人化的夸张是整首诗的灵魂。罗刹本就是凶悍好动的鬼神，诗人抓住这一文化意象，赋予石头以“飞遁”的灵动，既回应了石头的名字，又消解了顽石的死寂。这里隐含了一种对自然造化的敬畏与调侃——石头之所以像罗刹，是因为它“形神毕肖”；而它之所以想“飞空”，是因为它本就非俗物。这种将写实与幻想无缝拼接的手法，在宋诗中颇为少见，读来令人会心一笑。它不追求宏大叙事，而是在庭院方寸之间，用语言搭建了一个微型的志怪世界。