bìng病yǎn眼

现代文翻译

眼睛生病，每到中午时分，看东西总是模模糊糊、一片茫然。

如果能找到像张中书那样的古人，我就想立刻去向他求取治愈眼疾的古方。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平淡，实则妙在‘真’。文同笔下的病眼诗没有堆砌辞藻，而是直接切入生活细节，写出了诗人面对视力衰退时的无奈与幽默。首句‘病眼每至午’，一个‘每’字揭示了这种症状的规律性，午后光线变化或身体疲惫时症状加剧，这是极生活化的观察。紧接着‘其视何𥉷𥉷’，用自造或通假字‘𥉷𥉷’来形容模糊的视觉，比直接说‘看不清’更有画面感，那种眼前朦胧、似有似无的状态跃然纸上。最精彩的是后两句的转折。面对眼疾，诗人没有苦叹命运，反而生出一种近乎调侃的愿望：‘安得张中书，就欲求古方。’这里引用‘张中书’的典故（可能指代古代神医或精通眼科的古人），提出向古人索取古方的设想。这种跨越时空的‘求方’行为，既是对眼疾的焦虑，也是一种文人式的自我解嘲——明知古人不可得，古方未必灵，却偏要这般设想，这种虚实结合的手法，将病痛中的苦闷消解在幽默之中。整首诗节奏轻快，从具体的生理感受自然过渡到心理的想象，体现了宋代文人诗‘以诗论事、以诗自嘲’的典型特质，读来令人会心一笑，而不感到沉重。