zi子jùn骏yùn运shǐ使bā八yǒng咏táng堂 shān山zhāi斋

现代文翻译

公务偶尔才有片刻休息，杂事又再次堆到眼前。

幽静的书斋里横放着一张床榻，整日对着层层叠叠的山峰。

遥望的心绪寄托在浩渺的天地，安静的思绪缠绕着连绵的山岭。

松林细雨润泽着装书的箱子，竹叶清风轻轻吹动酒杯。

把功名之念托付给这份懒散，把生活中的佳趣都写进清淡的诗文。

虽然还有旧日的山林泉石，又何须遗憾离开得太晚。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是官场生涯中难得的休憩时刻，但它的可贵之处恰恰在于，作者没有把这种休憩写成一种逃避，而是写成了另一种形式的精神活动。全诗最值得细味的是第四联，“松雨润书匳，竹风吹酒盏”。表面上写的是书箱被雨水润湿，酒杯被风摇动，是非常客观的景物，但“润”和“吹”这两个动词选择极有分寸——“润”字把松雨写得含蓄而持久，不是骤雨，而是细雨渗衣的那种安静；“吹”字则让风有了动作，与横榻上坐着的人形成一种轻微的互动。两句一静一动，把书房与酒盏这两个物件写得既清冷又温暖，这正是文同擅长的“物态传情”。

再看第五联，“荣名付傲兀，胜事入清简”。“傲兀”是懒散、不拘束的样子，诗人说把功名之念托付给这份懒散，等于承认自己已不再追求外在的荣名；“清简”则指清淡简约的文辞，把生活中的佳趣都写进诗里。这两句的逻辑很清晰：既然荣名已经放下，那么值得记录的就只剩下山水胜景，而记录的方式就是简约的文字。这里没有激烈的情感爆发，但“付”和“入”两个动词把一种主动的取舍写出来了，比一般的“寄情山水”要更果断一些。

最后两句“虽有旧林泉，何须嗟去晚”，是学者推测可能涉及文同在蜀地任职的经历。他当时在梓州任转运使，身处官场，对自然山水的渴望是真实的。但他没有沉溺于“未能归去”的懊悔，而是反过来说，即使有旧日的林泉，也不必遗憾离开得太晚——因为当下的幽斋、松雨、竹风已经足够。这种自我开解不是豁达，而是一种比较清醒的妥协：他知道自己回不去了，所以索性把此刻当作家园来安顿。结尾没有高潮，余味倒是淡得比较干净。