hán寒shí食shū书shì事gǎn感huái怀

现代文翻译

空旷冷落的官舍比僧房还安静，虽然有园林亭台，我也已经懒得登临了。

桃花杏花的树荫流泻下来如同流水一般，但读经卷的趣味冷得像冰一样。

坐着观看官员仪仗下的旗戟，惭愧自己毫无建树；想要回去清扫父母坟墓，又遗憾无法实现。

等到报答了君主恩情便立即辞官归去，虞卿那样的前代人物，原本也只是背着斗篷过平民日子。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有像大多数官场诗那样直接喊出“我要辞职”，而是把那种疲惫和厌倦拆解成了具体的感官体验。首联“寥寥官舍静于僧，虽有园亭亦倦登”开篇即定下冷清基调，一个“倦”字，比“厌”或“苦”更准确，因为它暗示了长期的消耗后的无力感，而非一时的愤怒。真正精彩的是颔联“桃杏花阴流似水，图书滋味冷如冰”。这里运用了极为精妙的通感与比喻。诗人没有直接说春天无聊，而是说花下的树荫流动得像水一样——这通常是一个充满生机的意象，但在诗人眼中，这种流动反而衬出内心的停滞与孤寂，美景当前却视若无物，这种反差极具张力。后半句“图书滋味冷如冰”更是，读书本应修身养性，此刻却觉得如冰般寒冷，这并非书变了，而是心境变了。这组对仗不仅工整，更深刻揭示了诗人身心与官场及传统士大夫生活方式彻底脱节的疏离感。颈联“坐观棨戟惭无状，归扫松楸恨未能”将视线从内心转向现实矛盾。看着仪仗，感到惭愧无所作为；想回家扫墓，却又无法脱身。这里的“惭”与“恨”构成了情感的双重挤压，使得“倦”有了具体的社会伦理指向。尾联“得报君恩便休去，虞卿前日本担簦”看似洒脱，实则是一种无奈的妥协。他不愿像虞卿那样狼狈，而是希望在报答君恩后就能像普通人一样背负斗篷闲适而居。全诗没有宏大的政治诉求，只是一位敏感士大夫在春日里的静默崩溃，这种克制而细腻的心理描写，使其超越了一般辞官诗的套路，呈现出一种独特的冷冽之美。