sòng送lǐ李jiān坚fǔ甫zhōng中shě舍fèng奉shǐ使hái还quē阙

现代文翻译

你曾吟唱着《出塞曲》中的离愁，如今又要被派遣出使西边的州郡

离开京城时仰望星空，星辰似乎随着脚步动摇；待到归还家乡，时光已如流水匆匆

行经褒斜道时新径暮色已晚，鄠杜地区的故园正值秋光寥落

回到延和殿面前，你可以从容不迫地参与朝政的研讨与辩论

词语注释

文学赏析

文同这首送别诗，最见功夫处不在起结的常规酬酢，而在颔联“去国星辰动，还家岁月流”这一对句。表面看，这是送别诗中极常见的“时间流逝”之叹，但细读之下，会发现其中藏着诗人独特的宇宙观。出使远方，“去国”时抬头仰望，星辰似乎随着行旅而动摇——这既是写实（长途跋涉中观星辨位），也是心理投射：国家的命运如星辰般令人关切，而个人在宏大秩序中的渺小感由此生发。下句“还家岁月流”，则从空间的移动转为时间的流逝，将一次具体的出使行程置于漫长的生命与历史长河中审视。这种空间与时间、宏观与微观的交错，使得简单的送别题材有了某种哲理深度，避免了纯情感宣泄的空洞。

再看颈联“褒斜新路晚，鄠杜故园秋”。这里运用了典型的对仗手法，将“新路”与“故园”相对。“新路”既指褒斜道上秋晚的清冷景象，也隐喻仕途的陌生与险峻；“故园”则对应鄠杜（京畿）的秋光，暗示诗人及友人心中那份对安定、熟悉环境的眷恋。这一联的色彩与情感对比鲜明：一边是旅途的孤寂与未知（新路晚），一边是家园的温暖与确定（故园秋）。文同作为蜀人，对褒斜道有着切身体验，因此写景时不流于泛泛，而是带着实地行走过的质感。这种“实景”与“情感”的融合，让送别之情不显酸涩，反而透出一种沉稳的底气。

尾联“归对延和殿，从容问讲求”，将视线拉回政治中心。诗人不写离愁别绪的凄凉，反而以“从容”二字收束全篇，展现出一种积极入世、期待政事研讨的豁达。这与北宋士大夫“以天下为己任”的精神气质相符，也体现了文同作为馆阁词臣的自信。整首诗结构严谨，起承转合自然，既有送别的温情，又有政治家的视野，堪称宋代酬赠诗中的佳作。它超越了单纯的情感抒发，上升到对人生、仕途乃至国运的冷静观照，这正是宋诗“理趣”特征的早期体现。