hàn汉zhōng中chéng城lóu楼 qí其yī一

现代文翻译

解开衣带来舒缓心中的隐秘忧愁，登上城楼后又再上一层高处。

断续的烟雾横亘在沔水之上，一只孤零零的野鸭飞入洋州的境界。

视野浩荡开阔形成了远方的眺望，暮色带来的凄凉引发了心中的愁绪。

深山中自然有盛开的桂花，我为什么要在此地久留呢。

词语注释

文学赏析

这首诗是文同在《汉州》组诗中的第一首，写于他出知洋州（今陕西洋县）的途中或任上。起首两句“解带缓幽忧，登城复上楼”非常直白地交代了诗人的心理状态与动作：解开衣带是为了舒缓心中郁结的忧愁，登上城楼是为了排遣孤独。这个“缓”字用得极有分寸，说明忧愁并没有被消除，只是暂时缓解，所以才有“复上楼”的反复，表现出一种无法逃避的焦虑。中间两联“断烟横沔水，孤鹜入洋州”是全诗景观的核心。“断”与“孤”两个形容词精准地捕捉了暮色中景致的荒寒感：沔水上的烟雾因风吹或暮色而显得断续，一只孤鹜飞入洋州界内，既是写实，也是诗人自身漂泊无依的投射。对仗工整中带着疏旷，画面层次由近及远，从水面的横向延展延伸到空中鸟的垂直入界。最后两句“浩荡成遥望，凄凉起暮愁”将前文的景物归纳为情感，而结句“山中自有桂，何事此淹留”则笔锋一转，用反问收束。这里的“桂”双关，既指山中的桂花，也暗用“蟾宫折桂”的典故暗示功名富贵，但在贬谪背景下更可能是一种对世俗功名羁绊的厌倦与自嘲——既然山中已有美好的桂花（自然之趣），我何必还要在此处淹留受苦？这种矛盾心理揭示了宋代士大夫在宦海沉浮中对归隐或自由状态的渴望，虽然身在此地，心已飞向山林。整首诗情感真挚，不故作高深，却因“解带”、“断烟”、“孤鹜”等具体意象而极具感染力，是文同诗歌平淡自然风格的典型代表。