xià夏rì日guān官shè舍

现代文翻译

政务清简闲暇多，心境空明觉日光漫长

放下书本无处取乐，就枕歇息暑气难忘

短葛薄衣贴肤显单薄，寒泉浇灌直入肺中凉

何时能遇到陶渊明，与他一起谈论伏羲古事

夏日里政务清闲时间很多，心境空明感觉日光格外漫长

放下书卷找不到别的乐事，靠在枕头上暑热仍挥之不去

穿着薄薄的短葛衣服皮肤感觉很单薄，饮着寒凉的泉水直透肺腑感觉很清凉

什么时候才能遇到陶渊明，与他一起谈论伏羲氏时期的纯朴往事

词语注释

文学赏析

文同是北宋著名的画家与诗人，苏轼曾评他的诗“其气盛，其言恭”，但这首《夏日官舍》却呈现出一种极致的静气。全诗看似平淡，实则句句紧扣“热”与“闲”两个核心，将夏日官舍的幽静刻画得入木三分。

前两句“省事公多暇，虚心景更长”并未直接写热，而是通过心理感受来侧面烘托。政务清简带来了大量的闲暇，而正因心无旁骛、心境空明（虚心），对时间流逝的感知才被无限拉长，连日光都显得漫长起来。这种以“虚”写“长”的手法，比直接描写日影西斜更为高明，因为它写的是主观心理时间而非客观物理时间。

中间一联“短葛沾肌薄，寒泉沃肺凉”是全诗最具感官张力的部分。这是整首诗修辞最精妙、体感最真切的两句。诗人将“葛”（葛布衣）的质感用“薄”字形容，与“沾肌”结合，极写衣物之轻薄无法抵御暑气，凸显出热浪的逼人之势；紧接着一个“沃”字堪称炼字典范。通常我们说水“灌”喉、“饮”入腹，这里用“沃肺”，仿佛将那冰凉的泉水直接灌注、浸润进干渴焦灼的肺腔，一个动词将“凉”的质感写到了极致，通感与夸张并用，让人读来不觉喉舌生津。这一联由身体的触觉（葛薄）过渡到内部的体感（泉凉），层次分明。

末句“何当逢靖节，相与话羲皇”将全诗的格调从物理层面的消暑提升到了精神层面的超越。面对酷暑难耐，诗人没有在亭台楼阁里继续写“热”，而是思绪飞越到了陶渊明（靖节）的时代，幻想与古人对话，谈的是伏羲时代那种没有官场纷扰、没有尘世虚度的纯粹快乐。这种将当下的酷暑之苦与上古的宁静之乐作对比的写法，使得整首诗超越了普通的夏日写景，展现了文人试图在精神上逃离酷暑与官场双重束缚的孤高情怀。