qǐ乞huà画yàn雁jì寄jīng泾zhōu州guàn毌shǐ使jūn君

现代文翻译

寒冷的月光在秦岭上空映出大雁纷乱的倒影，它们黄昏时飞越陇山高高的云层。

听说你那里有客子能传递鸿雁（书信/画作），改天请向大人讨要一群画雁吧。

词语注释

文学赏析

文同这幅《乞画雁寄泾州毌使君》，看似一首普通的酬答之作，实则藏着文人雅士之间一种极妙的情感博弈。前两句“寒影乱翻秦岭月，晚行高处陇山云”，并不直接说雁，而是先铺陈雁所栖息的宏大背景。秦岭的月光是冷的，陇山的云是高的，而雁群在这些意象中“乱翻”、“晚行”，一个“乱”字用得极险，将雁群在月光下翅膀拍打时的无序动态与夜色的静谧形成强烈反差，瞬间打破了画面的凝固感。这种写法比单纯描绘大雁飞翔更见功力，因为它调动了读者的视觉通感，让人仿佛听到翅羽划破夜空的声响。

后两句“回中有客能传雁，异日从公乞一群”，才点明题旨。这里的“传雁”是典故与双关的巧妙结合：表面是说希望对方能将书信（鸿雁）转交，实际是在为下一步的“乞画”做铺垫。最后一句“乞一群”看似随意，实则包含了对受画者艺术水准的极高赞誉——只有相信对方笔下的雁生动到可以与真雁互换时，才会提出这样大胆又幽默的要求。这种以“传书”喻“画作”的逻辑跳跃，体现了宋代文人书画相交的典型趣味。文同本人擅长画墨竹，亦精于墨戏，他在此诗中虽未直接炫技，却通过对景物动态的精准捕捉，暗示了自己（或请画者）对自然物象神韵的把握。整首诗在清冷的高远意境中，藏着一份朋友间打趣的亲昵，读来令人会心一笑。