xīng兴yuán元fǔ府yuán园tíng亭zá杂yǒng咏 níng凝yún云xiè榭

现代文翻译

清晨的云气从南山吐出，傍晚的云气向北山收拢

云气在凝云榭的上下盘旋，停留的云气堆积得格外浓密

坐在榭中的人若觉得时间已久，离去时衣袖上必沾染着云气的湿意

词语注释

文学赏析

这首诗虽为咏物，却跳出对云气静态描摹的窠臼，捕捉了“云”与“人”的微妙关系。开篇“朝云南山吐，暮云北山翕”，用“吐”与“翕”两个动词，赋予云以呼吸般的生命力：朝云如吐气般从南山涌出，暮云似收拢般向北山归去，一放一收，既写尽云气晨昏的循环往复，又暗合“吐纳”的禅意，使自然景观有了时间的韵律。中二句“来往高榭中，留者颇堆积”，将视线从远山拉回凝云榭，云气在榭周围盘旋不去，“堆积”二字以具象的体量感，写出云气之浓密，也暗示诗人与友人在榭中久坐，云气仿佛也被这静谧的氛围所挽留。末句“坐客如久之，去须襟袖湿”堪称全诗点睛之笔，看似写“云气湿衣”，实则通过“襟袖湿”这一细微的身体感知，将无形的云气转化为可触的凉意，同时“久之”二字既点明久坐，又暗含忘归之意——云气沾衣，既是自然之湿，也是心境之润，让人在离席时仍带着山林的清凉，仿佛将一整日的云气都穿在身上带走。全诗不事雕琢，以口语化的“留者”“坐客”入诗，却因精准捕捉云气动态与人体感知的关联，营造出物我交融的雅致境界，读来如饮山泉，清冽有余味。