xīng兴yuán元fǔ府yuán园tíng亭zá杂yǒng咏 pán盘yún云wù坞

现代文翻译

石阶曲折蜿蜒，盘旋而上直通城楼，一块块美丽的文石依次排列。

喜爱这里清幽的情趣，拄着拐杖迂回行走也不觉得疲倦。

鸟儿和虫子恐怕会对我起疑心，因为我们天天都能看到这个自称为狂客的人。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它并非在写“景”，而是在写“人”与“景”之间的错位。开篇“几曲上层城，盘盘次文石”，写景极实：石路盘旋而上，通向高处的城楼，这是物理空间的攀爬。但到了第二联“爱之有佳趣，不倦纡晚策”，视角突然内收。“纡”字用得极好，它不仅指路曲折，更暗示诗人拄着拐杖（策）在蜿蜒的小路上不肯止步，这种“不倦”并非体力上的轻松，而是精神上的沉迷——因为“佳趣”所在，连拄杖行走的疲惫都成了享受。这里没有李白式的“举头望明月”那种宏大的孤独，只有一种文同特有的、近乎文人游戏般的怡然。最精彩的其实是结尾的反转：“禽虫应见疑，日遇此狂客”。通常我们以为人是观察者，禽虫是被观察的客体，但这里文同把自己从“观察者”的位置上拿掉，变成了“被审视”的对象。禽虫们大概很奇怪：这个人天天来，又不打草惊蛇，不采摘花卉，只是拄着拐杖在那里晃悠，到底是什么怪物？用“狂客”自指，既是对自己行为举止（日复一日拜访幽居）的调侃，也流露出一种与世俗格格不入的自适。这种幽默感，使得全诗摆脱了传统山水诗容易陷入的“寄情山水以托孤高”的套路，变成了一种轻松的人我对话。据传文同任知眉州期间，常在此类园林景致中寻幽探胜，其画作亦多此类清奇之境，这首诗便是他画意与诗心的互文。