shī施gōng公tán潭

现代文翻译

盘旋的岩石环绕着弯曲的溪流，石阶小路一直通向云雾深处

陡峭的断崖像两块屏风并排矗立，悬垂的泉水如同一把利剑飞流而下

半空中光影交织出斑斓的色彩，飞溅远方的水珠杂乱如碎玉珍珠

饥饿的飞鼠啼叫着从洞穴中爬出，栖息在沙滩上的白鹭昂首飞回巢中

潭水散发的寒气清冽得透入骨髓，傍晚湿润的雾气沾湿了衣衫

东边山谷中牛羊正下坡回家，牧童挥动鞭子，身影消失在夕阳的光辉中

词语注释

文学赏析

文同是北宋著名的画家，他的诗往往带有浓厚的“画意”，这首《施公潭》便是典型。诗人并非单纯地记录登山访潭的过程，而是用画笔勾勒出一幅层次丰富的暮色山水图。

全诗最精彩的笔墨，在于对动静关系的处理，尤其体现在颔联与颈联。先看“断巘双屏立，垂泉一剑飞”。山崖是静止的，泉水是运动的，但诗人用“立”字赋予山崖以人的伫立姿态，使其稳固厚重；用“飞”字写垂泉，则以极快的速度感反衬山体的静穆。一立一飞，构成了空间的张力。紧接着的“浮空交彩翠，溅远乱珠玑”中，“彩翠”二字用得极妙。潭水反射天光云影，本是无色，但诗人不说“清”，而说“彩翠”，是因为阳光穿过林木，照在水面上，折射出斑斓的光影。这里没有用形容词堆砌，而是通过具体的色彩与声音（溅远）的交错，让读者仿佛身临其境地看到了潭水的灵动。

再看第四联“啼穴饥鼯出，翘滩宿鹭归”。这是全诗从“景”转入“生”的关键一笔。如果没有这两句，前面描写的“山、泉、水、光”只是一幅死寂的风景画，有了饥饿的飞鼠和归巢的白鹭，整个空间才有了时间维度，有了生命的气息。这里的“出”与“归”不仅是对称的，更暗示了时间的流逝——从正午的山中生活到傍晚的归巢，这种细腻的观察力，正是文同作为“画诗”代表人物的长处。

诗人写作此诗时，身处北宋中期，当时士大夫普遍追求一种隐逸山林、寄情自然的生活态度。文同与其父文彦允均主张“诗中有画”，他在题解中并未直接抒发政治抱负，而是通过“寒光清彻骨”的触觉体验，传达出一种对自然纯净之力的敬畏。最后以“摇鞭去夕晖”作结，人随景去，画面定格在夕阳中牧童离去的背影，余韵悠长。这首诗意象密集而精准，节奏由缓入急再归于平静，展现了诗人高超的捕捉瞬间与组织画面的能力。