sòng送wén文zhù铸shī师yóu游xiāng襄yáng阳lù鹿mén门

现代文翻译

法师你如今要去往鹿门山，正当此时要冒着炎炎烈日

在荒僻的野店乞讨早膳，在乱山之中吟诵古老的诗句

问起路程还要走多少日子，遇到好景致便会立着看上好一会儿

我心中怀有追慕贤人的情意，只凭借那襄阳的堕泪碑去寄托吧

词语注释

文学赏析

文同这首送别诗避开了常见的折柳赠花，把目光投向襄阳鹿门这座与高士隐居传说紧密相连的山。首联点明时间正值酷暑，法师要冒烈日前往，既有送别的不舍，也暗含对修道者不畏艰难的敬意。颔联想象法师旅途的日常：在荒僻的野店乞讨早膳，于乱山之中吟诵古诗。这里用‘乞’字十分妥切，既是描写行脚僧真实的简朴生活，也透出一种洒脱。颈联用‘问程’与‘揽景’的对比，写出行程的枯燥与遇佳景时的驻足，这种细致的行程想象避免了送别诗的泛泛之谈。最精彩的是尾联，诗人由眼前的送别跃入历史的时空。襄阳的‘堕泪碑’因晋代羊祜治襄阳有德政，百姓立碑祭之，见碑落泪而得名。诗人对法师说‘我有怀贤意，凭看堕泪碑’，这里‘怀贤’双关：既是怀念古代贤人，又暗含希望法师此行也能如羊祜般留下可怀之事。以‘凭看’收尾，把历史的厚重交还给同行者，余味悠长。