jì寄bāo褒chéng城zǎi宰

现代文翻译

清澈的水波在阳光下波光粼粼，奔泻着石门山间；茂密的树林与高耸的山岩夹峙着昏暗的水面。

何时能乘着画舫，将明月装进船舱；大家一起醉倒在江心，看着那如白玉盆般皎洁的圆月。

词语注释

文学赏析

这首诗虽是写给友人“宰”（县令）的赠答之作，却通篇不谈公务，只谈风月与醉意，颇有几分魏晋名士遗风。

首句“滟滟清波泻石门”起得极有动感，“滟滟”二字叠用，不仅描摹了水波荡漾的视觉纹理，更在音律上营造出一种绵延不绝的听觉回响；一个“泻”字用在水流上，显出褒水奔涌而出的势态，将石门这一地标的清峻感瞬间铺陈开来。下句“茂林高巘夹烟昏”，则由近景推至远景，茂密林木与高耸山岩夹峙着烟岚昏暗的水面，视野陡然开阔，却也带出几分清冷幽邃的氛围。这两句写景，并非单纯描绘自然风光，而是为后文的“梦”搭建舞台。

后两句是全诗最精彩的想象之笔。“何当画舫载明月，共醉江心白玉盆”——这里的“何当”二字是全诗情感枢纽，它把眼前之景转化为一种“何时能与君同游”的深切期盼。诗人不去想具体的行程安排，而是直接跳到那个最美的瞬间：画舫中仿佛能装载明月，月亮不再是挂在天空，而是成了杯中酒、盘中玉，“江心白玉盆”这个比喻极奇，将圆月比作白玉盆中盛放的珍馐，既写月之皎洁，又暗示了江心水天相涵的静谧。这种“共醉”并非现实的邀约，更是一种精神层面的契合——唯有在这样清绝的月光与江心之间，才配得上与知己共醉的雅趣。全诗以“醉”结，却无颓唐之气，反而在清波、高巘、画舫、明月的意象叠加中，透出一种超然尘外的清高，这是文同作为北宋文人的典型审美趣味：以山水之清自况，以明月之洁喻友。