yún筼dāng筜 zhú竹dá答

现代文翻译

我确实是仙陂里文氏家族百世流传下来的子孙，这两年来的生活与成长深深感激您的恩情。

最近听说您任期已满即将离任归去，只希望您临走之前不要再去清理修整我的竹园。

词语注释

文学赏析

这首《筼筜竹答》是文同写给当地官员或友人的赠答诗，题为“答”，意味着这是对某位关心文同竹园之人的回应。全诗仅二十八字，却将身世之思、感恩之情与惜别之意层层递进，余韵悠长。

首句“我实仙陂百世孙”，开篇便亮出身份。文同自称“仙陂”百世孙，不仅点明了他的宗族根源——仙陂里是文氏祖居之地，更暗示了文家世代与竹相关的文化传统。用“实”字，语气笃定而自豪，仿佛在说：“我确实是那个地方出来的血脉。”这不仅仅是地理上的归属，更是一种精神谱系的确认。

次句“二年生长感君恩”，笔锋一转，从宏观的宗族历史拉回到具体的个人际遇。他在当地为官或居住两年，竹笋（或竹园）的生长离不开对方的照拂，因而心生感激。“生长”二字看似平淡，实则暗合竹之特性——竹之成材需时，非一日之功，这“二年”既是时间跨度，也是情感积淀的过程。感恩之情不落在宏大叙事，而落在具体的“生长”之上，显得格外真切。

后两句是全诗的情感高潮。“近闻官满将归去”，听说对方任期已满，即将离任归去，诗人心中顿生不舍。最后一句“更望临时莫洗园”堪称。通常辞别赠诗或写离别，或寄以深情，或托付家事，文同却选择了一个极具画面感和生活气息的细节：请你临走前，千万别去“洗园”（修整或清理竹园）。“洗园”本是护竹之举，但在此时此刻，这份精心呵护反而成了一种打扰。诗人希望这片竹园保持原貌，甚至带着些许荒芜与野趣，以此作为对友人离去后的纪念。这一“莫”字，把千言万语都浓缩进了一个具体的动作禁令里，既含蓄又深情，体现了宋代士大夫追求自然、反对过度人工雕琢的审美趣味，也让人物关系显得格外亲切自然，毫无官场客套。

整首诗语言浅近，近乎口语，但情感层次丰富，从身世到感恩，再到惜别，最后落在一个具体的生活细节上，以小见大，耐人寻味。