shǒu守jū居yuán园chí池zá杂tí题 zhú竹wù坞

现代文翻译

斑驳的石头间长着青苔，（景物）相互引导，一直通往幽深的竹林谷地。

千万别去摇晃那翠绿的竹子，（不然）随时都会有像雨一样的清露滴落。

词语注释

文学赏析

这首小诗短小精悍，却把竹子的清绝气质写得透彻，妙就妙在末句那个“无”字。前两行“文石间苍苔，相引入深坞”，视角极静，诗人像是在漫步园池，目光在斑驳的石头和青绿的苔藓之间游走，被这幽深的环境一步步“相引”着，走进了竹林深处。这里不写竹，却处处是竹的环境铺垫，为后文的惊叹蓄势。而真正点睛的是“莫撼青琅玕，无时露如雨”，前一句是警告性的口语化表达，仿佛在对同伴悄悄说“千万别去摇晃那青翠的竹子”，后一句则揭开了原因——不是担心折断，而是怕摇下满树的清露，像雨一样淋湿衣衫。这看似闲笔的警告，实则把竹林的清冷幽湿写活了。更绝的是“无时”二字，它彻底打破了季节的限制，意味着在这幽僻的深坞里，竹露不是只在清晨才凝结，而是无时不有，无日不散。这种超越时间节律的描述，把那种清冷入骨的氛围推向了极致。文同是北宋“湖州竹派”的开创者，以画竹闻名，人称“文与可”。他画竹讲究“胸有成竹”，而这首题诗正是他眼中之竹、心之竹的流露。作为画家，他对光影、湿度的感知远比一般诗人敏锐，“无时露如雨”绝非无病呻吟的虚写，而是基于长期观察得出的真实体验。整首诗没有用一个“清”、“雅”之类的字眼，却通过物理上的“湿冷”触觉，写出了精神层面的“清凉”，这便是文同的高明之处。