shǒu守jū居yuán园chí池zá杂tí题 dí荻pǔ浦

现代文翻译

干枯的芦荻间满是凛冽的霜风，傍晚的寒气中传来萧瑟的细碎声响

有无数细小的水鸟，我将它们捉住，像接待客人一样让它们在此宿夜

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似平淡如话，实则构思奇巧，将诗人对自然的亲近与对弱小生命的悲悯置于严酷的冬日背景中。起句“枯荻饶霜风，暮寒声索索”并未直接写人，而是先铺陈环境。这里的“饶”字用得精确，意为“多、盛”，说明霜风并非偶尔掠过，而是弥漫在枯芦之中，无孔不入。配合“索索”这一叠字拟声，听觉上的萧瑟与视觉上的枯寒共振，营造出一种逼人的冷峻氛围。如果到此为止，这不过是一首寻常的写冬诗，但后两句笔锋一转，写出了全诗的灵魂：“无限有微禽，捉之宿如客”。霜风猛烈，芦荻干枯，无数细小的水鸟无处藏身，饥寒交迫。诗人没有选择旁观或猎杀，而是采取了“捉之”的行动。这个“捉”字在此语境下并非捕鸟取乐，而是带有救助性质的强行留宿。“宿如客”三字，诗人将自己视为主家，将这些无家可归的微禽视为暂住的客人。这种将自身置于“主人”位置、将生灵置于“客”处的主客关系倒置，既消解了人与自然的对立，又彰显了一种博大的慈悲。文同作为北宋诗坛重要人物，其诗风崇尚自然清新，此诗虽无华丽辞藻，却通过这一独特的“留宿”细节，在寒冷中透出一股温厚的人情味，让人读之不禁莞尔，又心生敬意。