shǒu守jū居yuán园chí池zá杂tí题 dǎng灙quán泉tíng亭

现代文翻译

小径源头分流出灙泉水，滔滔不绝地涌出亭台之下。

横向铺开的湖面能有几分深呢？日夜都可见到水流不断倾泻而下。

词语注释

文学赏析

文同的这首《灙泉亭》看似平淡，实则藏着北宋文人山水审美的精髓。全诗仅二十字，却把静态的亭台与动态的泉水联系在了一起，读来有一种清澈流动的韵律感。

首句“径源分灙水，衮衮出亭下”起笔极见功力。“分”字用得冷峻，写出了水从主干道（或源头）分流而出的清晰轨迹，暗示了灙泉作为独立水源的地位。紧接着“衮衮”二字，是视觉与听觉的双重通感。这两个叠词不仅仅是说水多，更描摹了水流那种连绵不断、层层叠叠涌出的形态。水流从亭下溢出，这里用“出”字而不用“流”，强调了水的主动性与生命力——它不是被容器限制的，而是自然奔涌而出，恰好与文同一贯追求的“文与画俱当”的自然主义审美相契合。

后两句“横湖能许深，日夜见倾泻”则转入对水的体量与时间的考察。诗人将目光从亭下那一处局部，推向了更广阔的“横湖”。这里的“能许深”带有探询口吻，仿佛诗人站在岸边，对湖底的深幽不可捉摸感到好奇。而“日夜”二字的出现，瞬间拉开了时间维度，赋予了泉水永恒的生命力。无论昼夜更替，这流水从不枯竭，持续不断地向湖中倾泻。这种对“不息”的凝视，既是写实，也隐含了宋人对自然永恒规律的哲思。整首诗没有刻意用典，不抒情不议论，只是纯粹地记录了一次观察的过程，但正是这种“不加修饰的真实”，构成了它独特的艺术魅力。