hú湖shàng上zhòng众qín禽jǐn尽yǐ以sú俗hū呼wéi为tí题 tí提hú葫lu芦

现代文翻译

花儿盛开正适合采摘，新酿的酒熟透正好去买。

山里的鸟儿似乎懂得人的心意，好像也在劝我喝一杯“提葫芦”酒。

词语注释

文学赏析

这首《湖上众禽尽以俗呼为题 提葫芦》最妙处，在于将一种粗俗的市井意象——酒名“提葫芦”——置于清丽的山水语境中，形成了一种奇趣。文同作为“苏门四学士”之外的文坛巨匠（注：此处需严谨，文同实为苏门六学士之一，或泛指苏轼圈层重要诗人，与其弟文与为兄弟，皆擅墨竹），擅长墨竹，但其诗风却常有这种诙谐自得之态。前两句“花开已堪摘，酒熟正好沽”，节奏明快，直白地道出春日或秋日的闲适：花好该折，酒好该买。这里的“沽”字用得极有生活气息，不是文人案头自酿的清高，而是走出山门、进入市井买醉的洒脱。但全诗的爆发点在后两句“山禽会人意，劝我提葫芦”。“会人意”三字极见巧思，诗人将自然界的鸟鸣拟人化，认为它们不是杂乱无章的噪音，而是在主动“劝酒”。这种心理投射，反映了诗人当时心境的极度松弛与愉悦——当他听到鸟叫，第一反应不是惊扰，而是联想到“它们在推杯换盏”。这种将听觉通感为社交行为的手法，比单纯写景更进一层，写出了人与自然的亲近感，仿佛诗人已将自己融入山林，成为鸟群中的一员。若说前两句是“景语”，后两句便是彻头彻尾的“情语”，且带有几分醉态的幽默。这种写法打破了传统山水诗“静穆”或“高冷”的定式，展示了宋代文人诗歌中日益增强的生活化倾向。