yī依yùn韵hé和tú图nán南wǔ五shǒu首 jīn金niú牛xiāng相bié别chéng呈chéng诚zhī之

现代文翻译

出门时我们一起抬头望着横斜的参星，露水打湿了头巾，寒意紧逼着发簪。

驿站设在金堆山，随着山涧延伸向远方；道路经过铜冶，深入在朦胧的烟雾之中。

路过桥时停下马匹，应当会频频回首；登上山岭听到猿啼，想必会触动离愁之心。

世间最快乐的事莫过于文人聚会的诗酒之乐，此时此刻，值得你我各自低声沉吟感叹。

词语注释

文学赏析

这首诗是文同送别友人的作品，全诗最耐咀嚼的并非尾联对“文酒乐”的单纯感叹，而是中间两联对旅途艰辛与心理活动的细腻刻画。诗人没有罗列具体的离别场景，而是通过视角的转换，将读者的注意力从当下的送别拉向未来漫长的旅程。首联“出门相与望横参，露浥幧头冷逼簪”极见功力，“幧头”在宋代多指男子所戴的巾帽，此处指代行者装束，诗人用“露浥”二字写出清晨出行之早，而“冷逼簪”则将触觉上的寒意具象化，寒气不仅仅是物理上的冷，更是离愁的生理反应，这种以体感写心绪的手法，比直接说“泪湿”要含蓄得多。颔联“驿在金堆随涧远，路经铜冶入烟深”用空间距离的拉大来暗示心理上的疏离感，“随涧远”和“入烟深”两个动词，把原本静态的地名写出了动态的延伸感，仿佛友人的身影正逐渐消失在迷雾之中。颈联“过桥住马应回首，上岭闻猿想动心”是全诗情感的高潮，诗人使用了想象手法，预想友人过桥时的停顿、听到猿啼时的感触。“应”和“想”两个字透露出诗人对友人的深切牵挂，这种牵挂不是停留在送别那一刻，而是延伸到了未来每一个孤独的时刻。尾联收束全篇，将所有的羁旅愁思归结为对“文酒乐”的呼唤，此处“消得”并非直白地陈述快乐，而是以乐景反衬当下的离别之苦与羁旅之愁，暗示唯有昔日共饮的文酒之乐，方能消解或配得上此刻的沉重心境，这种以乐衬哀的手法，使得结尾余味悠长。整首诗语言清健，意象选取精准，既有山水的幽深，又有人情的温暖。文同作为苏轼的挚友及北宋文人集团成员，其诗风在宋初诗坛处于西昆体余波与宋诗理趣萌芽的过渡期，既保留了晚唐宋初文人诗的清健质地，又通过这种对行程细节的理性预演，体现了宋诗注重事理与情感结合、追求意趣的早期特征。