jì寄jǐng景rú孺tí提xíng刑

现代文翻译

江流穿行于岩石险峻的地带，两岸万木高耸，仿佛与云端齐平。

停下马匹在山中过夜，归心似箭，只能在半夜里发出如同啼哭般的叹息。

麝子的香气沾附在野草之上，老虎留下的足迹踩在湿润滑腻的春泥里。

来到这样荒凉险恶的地方，只能依靠酒来慰藉，不知哪位朋友能与我携手共饮呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗题为《寄景孺提刑》，是文同写给好友景孺的。通读全诗，最打动人的并非壮阔的山景，而是那种在险恶环境中透出的清寂与孤独感，以及这种氛围下对“共饮”的渴望。

首联“江由岩崄地，万木与云齐”起笔极高。江流穿行于险峻的岩石之间，两岸树木高耸，仿佛直接插入了云端。这里的“齐”字用得极好，它消解了高山与白云的距离感，营造出一种压抑又苍茫的视觉冲击力，暗示了诗人所处环境的幽深与隔绝。这种背景设定，为后文的抒情铺陈了基调：身处如此险地，心境必然不宁。

颔联“弭节山中宿，思归夜半啼”转入内心。表面上写停宿山中，但“思归”二字点破了主旨。值得玩味的是“夜半啼”——究竟是谁在啼？是诗人自己在梦中或惊醒时发出的叹息，还是山中的猿猴？在古典诗歌传统中，“夜半啼”往往指代猿声（如杜甫“细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章立，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥”中的悲凉感，或巴东三峡猿啼的典故）。这里用拟人或通感的手法，将听觉上的凄清与心理上的思归并置，声音在深夜放大，更显孤独。

颈联“麝香沾野草，虎迹滑春泥”堪称全诗最精彩的细节描写。诗人没有继续宏大的抒情，而是低下头，捕捉了两个极其微观的特写镜头。麝子的香气沾附在野草上，老虎的足迹踩在湿润滑腻的春泥里。这两个意象非常冷峻且带有野性，不仅补充了环境的原始状态，更在嗅觉（麝香）和触觉（滑泥）上增添了质感。“滑”字用得精妙，既是物理状态，也暗示了行路的艰难与心理上的湿冷感。这两句诗对仗工整，物象清奇，是典型的文同风格——在冷僻的景物中寻找诗意。

尾联“到此须凭酒，何人手可携”收束全篇，点出题旨。面对如此险峻、荒凉且带有野性的环境，唯有靠酒来消解。最后一问“何人手可携”，看似是询问，实则是一种深沉的呼告：在这深山夜宿之时，能与我共饮、共面对这万木与云齐的壮阔与孤寂的人，在哪里呢？结合题目“寄景孺提刑”，这句诗其实是隔空喊话给朋友：你若在此，该多好。这种“不在场”的在场感，使得整首诗的孤独感不再是单纯的愁闷，而升华为一种对知音的渴望和对精神共鸣的追求。

整首诗由远及近，由视觉到听觉、嗅觉、触觉，最后落脚于情感。文同作为“苏门四学士”之一，其诗风偏重自然清苦，这首寄友之作，正是他在蜀地为官或游历时，面对险恶自然环境与内心孤独交织的真实写照。没有空洞的口号，只有具体的景物和真切的情思，读来让人感到“这个人真的懂诗”，也真的懂那份山中的寂寞。