yǒng咏liǔ柳 qí其yī一

现代文翻译

风里的垂帘（柳条）似乎在夸耀自己有多么柔软，雨中的柳条盘绕在台阶上，却又无奈地感叹自己长得太长。

一般的草木究竟因为什么事，（你们）听唱的离别歌（骊驹）里，关于你的（柳树）最多。

词语注释

文学赏析

文同这首《咏柳》起笔极奇，不作平铺直叙之状，而是直接捕捉柳条在两种不同气象下的动态。'风外挂帘夸软甚'，一个'夸'字用得活泛，仿佛柳条在风中摆荡，是在向人炫耀自己的柔软；'雨中盘砌奈长何'，转入雨中，柳条因湿重而盘绕在台阶之上，'奈长何'三字带出一种无奈、慵懒的姿态，仿佛是因为太长了才不得不如此。这两句一夸一叹，通过'软'与'长'两个特征，将柳条在不同天气下的物理形态与拟人化的心理状态写得生动入神。

后两句则从形态跃升至文化意象。'一般草木缘何事，听唱骊驹尔最多'，诗人自问自答：同样的草木，为什么唯独柳树与'骊驹'（离别之歌）联系最紧密？这里用了'骊驹'典故，暗指离别。柳谐音'留'，古人折柳赠别，故柳是离别的象征。诗人不问柳之姿色，而问柳之'事'，将自然景物与社会习俗、人类情感强行挂钩，赋予柳树深厚的人文内涵。这种写法跳脱了单纯写景的俗套，在咏物诗中独树一帜，体现了宋代咏物诗'尚理趣'、'重寄托'的特点。全诗虽短，却由形入神，由物及情，在轻松调侃的语气中道出了柳作为离别象征的深层原因。