jùn郡zhāi斋shuǐ水gé阁xián闲shū书 tíng亭guǎn馆

现代文翻译

亭台楼阁静悄悄，日子就这样一天天过去，园林里一片寂静，整个春天就这样在无声中流逝。

姑且把新冒头的竹笋遮住，免得让客人夸耀；不要扫掉地上残败的花瓣，免得让人心生烦闷。

词语注释

文学赏析

文同的这首《郡斋水阁闲书·亭馆》看似随手记录的闲居琐事，实则透出一股文人特有的“雅逸”与“狡黠”。全诗最打动人的地方，在于它捕捉了官署园林中那些容易被忽略的细节，并赋予了它们鲜明的人格色彩。

先看首句“亭馆翛翛度日，园林寂寂经春”。这里的“翛翛”与“寂寂”两个叠词用极精准，前者写风过竹木或空旷之感，后者写时间流逝之静。诗人不说“无聊”或“清闲”，而用“度日”、“经春”这种平淡到近乎发呆的词，构建出一种与世隔绝、时间被拉长的静谧空间。这种静，是北宋士大夫在忙碌政务间隙寻求的精神避难所。

真正精彩的是后两句：“且遮新笋夸客，莫扫残花闷人”。这里出现了全诗唯一的戏剧性冲突——诗人对自然物态的态度。为什么“遮”新笋？因为新笋长得快，若让客人看到，怕引起他们艳羡或询问，打扰了清静；为什么“莫扫”残花？因为落花满地虽有伤春之意，但扫去之后，剩下的光秃枝条反而更让人生厌，残花虽颓败，却提供了一种陪伴感，甚至是一种颓废的美感，留着它反而比扫干净更不“闷人”。

这种心理细描，极具生活趣味。它体现了文同作为“川派”诗人（与其兄苏轼并称）的审美特质：不拘泥于大词丽句，而在细微处见性情。通过“遮”与“莫扫”两个动作，诗人将园林从单纯的景物变成了有互动的主体。这种对世俗社交（夸客）的轻微排斥，以及对凋零之美（残花）的包容，折射出宋代文人追求内心自适、远离官场喧嚣的生活哲学。全诗语言浅白如话，但“新笋”与“残花”的对比中，藏着对生命盛衰的独特哲思，读来令人莞尔又回味。