jùn郡zhāi斋shuǐ水gé阁xián闲shū书 bào报guó国

现代文翻译

报效国家时不要忘却竭尽气节，但身居官位时不必去计较功名

不要去追问那些咀嚼食物、追逐享乐的声音，也不必烦恼那些对着虚空书写字迹、徒然叹息的讥讽

词语注释

文学赏析

文同此诗虽短，却道出了宋代士大夫一种独特且清醒的仕宦哲学，其核心在于“忘”与“不烦”之间的心理平衡。诗的前半部分“报国无忘竭节，居官何须论”，看似矛盾，实则厘清了“公”与“私”的界限。作者主张在服务国家、坚守节操时必须全力以赴（无忘竭节），但在对待个人官职升迁和功名利禄时，则通过“何须论”这一反问句式，主动切断对其的过度关注与计较。这种“竭节”与“不论”的并行，正是儒家“尽人事”与道佛“忘结果”的融合，体现了一种职业化的尽责态度，剥离了官场中常见的钻营与焦虑。

下半部分“莫问咥咥趋乐，咄咄亦何伤”，则进一步将这种心境延伸至日常生活。对于世俗的宴饮娱乐（咥咥趋乐），诗人态度是“莫问”，即不介入、不评判；对于同僚的指责或面对时局无奈时的徒劳叹息（咄咄），诗人则通过“亦何伤”的自问，主张将其视为无害的噪音，不被其干扰。这里引用了两个生动的拟声词，将抽象的情绪具象化：一种是沉溺于物质享乐的喧嚣，一种是面对命运无能为力的怨怼。诗人对此两者皆保持一种冷静的旁观者姿态。全诗没有使用宏大的意象，而是通过两个具体的动作（趋乐、书空）和两个特定的拟声词（咥咥、咄咄），勾勒出一个在官场中既坚守底线又超脱物外的文人形象。这种“闲书”并非闲适，而是一种精神的重负卸下后的轻盈，是宋代士大夫在高压政治环境下寻求内心安宁的一种典型生存策略。