jùn郡zhāi斋shuǐ水gé阁xián闲shū书 zhū朱jǐn槿

现代文翻译

含着露珠时它正夸耀着自己细长婀娜的姿态，在风中摇曳瞬间就显露出纷纷散乱凋谢的模样。

那位湖上的先生（白居易）若是看到你，定会笑问：你早上开放晚上就落下，这样急匆匆的究竟是为了什么？

词语注释

文学赏析

文同这首《郡斋水阁闲书·朱槿》看似咏物，实则是借花喻人，带着宋代文人特有的冷峻与幽默。前两句“含露方矜杳袅，摇风旋见离披”，将镜头聚焦在朱槿花瞬间的状态变化上。一个“方”字与一个“旋”字，精准地卡住了时间的缝隙：刚才还在含着露水骄傲地展示自己修长婀娜的姿态，转眼间就在风中显得纷披散乱、即将凋谢。这种极速的“盛衰转换”，并非为了感叹青春易逝，而是为了铺垫后两句的“笑”。

后两句“湖上先生笑汝，朝开暮落何为”，是全诗最精彩的议论所在。这里引用了白居易（湖上先生）的态度。白居易曾写过《朱槿花》诗，对这种朝开暮落的花持有一种超然的看法。文同在此处不只是复述白居易的观点，而是通过“笑”字，将一种对人生态度的审视注入诗中。为什么笑？因为“朝开暮落”的焦虑本身就是多余的。人们往往执着于事物的存在时长，从而产生得失之患，但朱槿花的美不在于它能开多久，而在于那一刻的绽放本身。

从修辞上看，“矜”字用拟人手法，写出了花的娇态；而“离披”二字则打破了美好的幻象，还原了物理层面的凋零事实。这种先扬后抑的节奏，使得最后的反问“何为”显得格外有力。它不是在问花为何开得短，而是在问观花之人（乃至世人）为何要为之纠结。文同作为川蜀画派的代表，他的诗往往带有绘画的构图感——前两句是特写镜头下的细节捕捉，后两句则是拉开视角后的画外音。这首诗打破了传统咏物诗“”往往指向高尚品格的套路，转而指向一种“放下执念”的生活哲学，体现了宋代士大夫在仕途之外，追求内心逍遥与理性审视的独特审美趣味。