jùn郡zhāi斋shuǐ水gé阁xián闲shū书 qīng青guàn鹳

现代文翻译

一向厌恶水边那静处的野鸭与水鸡，它们在吃饱饮足之地从不怕被惊扰

它们这份安然恰如我此刻的闲适，试问你们这般满足是否真能快乐

词语注释

文学赏析

这首小诗的核心在于“闲”字的具象化。文同为北宋书画家、知州，他在《青鹳》中将目光投向水阁外的野禽，并未陷入物我两忘的抽象套路，而是以“闲”字切入，将自我心境投射于栖息于水边的青鹳之上。最出彩在“与吾闲正相似”一句——他并未直接宣称“我心亦闲”，而是借青鹳伫立水畔、神态安详的状态，反衬自己在水阁小憩时那份不被外务牵绊的安然。这种移情手法，既避开了空泛的自我标榜，又借助这一特定物象让“闲”有了可感的形状。青鹳（gùan）多栖息于浅水，姿态独立且静谧，其意象本身带有高洁与隐逸的色彩，与诗人当时的心境形成了深层互文。再读“问尔乐复何如”，语气里带着一丝幽默的设问：你们安然伫立是否真有快乐？这句看似调侃水禽，实则藏着文人对官场浮沉、心境得失的微妙反思——表面的“不惊饱处”是否真如外表般满足？诗人以问句作结，将物我关系的探讨留给读者，余韵不尽。整首诗语言浅近却内蕴深厚，是宋代士大夫“观物得趣”的典型写照，展现了文同人品与画意相通的审美趣味。