jùn郡zhāi斋shuǐ水gé阁xián闲shū书 chē车xuān轩

现代文翻译

平静的湖面远处矗立着红色的楼阁，茂密的垂柳深处掩映着精美的画桥

靠在几案上小憩时，袅袅的香烟被露水打湿，伸出钓竿垂钓时，衣带随着微风轻轻飘动

词语注释

文学赏析

文同这首《郡斋水阁闲书》是他在任嘉州知州期间于官署水阁所写的日常小景。全诗仅二十字，看似平淡无奇，实则通过精心布局的意象组合，营造出一种极致的宁静与雅致。

第一句“平湖静处朱阁，垂柳深中画桥”，开篇便是空间上的层层推进。先写“平湖”之“静”，奠定基调；再点出“朱阁”，色彩鲜明，在静谧中显出一丝人文气息；接着视线移向“垂柳”，在幽深之中引出“画桥”。这里“深”字用得极妙，既写出了柳树茂密的程度，也暗示了空间的遮蔽与幽邃，而“画桥”则暗示桥之精美，与自然环境和谐统一。两句对仗工整，从开阔的水面到遮蔽的柳荫，由外而内，由远而近，画面层次丰富。

第二句“隐几香烟露湿，投竿衣带风飘”，转写人的活动与感受，且极写其“闲”。“隐几”是古人休息时的姿态，伴着袅袅香烟，却被晨露打湿，这说明时间之早、环境之湿冷，也侧面烘托出环境的清幽无人打扰。“投竿”即垂钓，本是雅趣，但诗人不写鱼儿是否上钩，而是写“衣带风飘”——风起时，衣带随风轻轻飘动。这个细节极其生动，将无形的风化为可视的动态，同时也暗示了垂钓者心无杂念，全然沉浸在自然之中，甚至忘记了捕鱼的目的，只享受这微风拂身的惬意。这种“忘机”的状态，正是“闲书”二字的真正内涵。全诗虽无直接抒情，但通过“静”“深”“湿”“飘”等细微的感官体验，传达出一种远离尘嚣、独得清闲的高雅心境。