wǎng往nián年jì寄zǐ子píng平

现代文翻译

当年记得我回到京城，天天去西城拜访你

虽然面对面坐着两人都沉默，但也会突然爆发大笑震得屋子响

看你的心力虽然疲惫却没老，还在玩弄旧脾气像个狂生

把书窗画壁随手掀倒，脱下帽子和衣带任由身体纵横洒脱

大声喧哗着唱歌作诗呼喝文章，肆意冲撞根本不管邻居被惊醒

再叫老卒子站在台下，让他抱着短箫吹奏明亮的月光

这份清欢的快乐停留不过几个月，每晚散场离开都是三更天

分别以来七年待在乡里，我不堪三次官职调动奔波

如今我昏沉精神疲惫，再加上疾病缠身令人困扰

每当想起这份快乐彻底断绝之后，就像夜晚独行再也遇不到这样的人

词语注释

文学赏析

文同这首《往年寄子平》写得极具生活质感，它跳脱了宋诗常见的理趣或清冷，反而呈现出一种近乎粗砺的热烈与痛快。全诗最动人之处在于对“快乐”的具体化描写：诗人不写抽象的友情，而是用“脱帽褫带随纵横”、“喧呶歌诗嘂文字”这样充满动感和声响的细节，还原了当年在京城西城与友人张先（字子野/子平，此处依题记为寄子平）彻夜畅谈的场景。这种“狂态”在宋代士大夫群体中本是被约束的，但诗人特意强调“犹弄故态如狂生”，说明这份友情足以让他们卸下官身与礼教的重负。第6行“使抱短箫吹月明”是全诗的视觉高光，在喧闹过后，一人吹箫于月下，动静结合，将那种不拘一格的文人心境定格为一种永恒的审美意象。然而，诗的情感脉络在转入后半部分时发生了剧烈的断裂。前八行还在回忆“夜夜放去常三更”的极致欢愉，后两行却突然跌入“惛惛意思倦”、“疾病婴”的现实困境。这种对比并非为了突出现在的痛苦，而是为了强调那段快乐“一绝后”的珍贵。末句“更不逢人如夜行”尤为精警，“夜行”隐喻了在黑暗中摸索、孤独且缺乏共鸣的状态，唯有当年与子平相伴的那段日子，才让诗人觉得人间尚有同频之人。整首诗从喧闹到寂静，从回忆的炽热到现实的冰凉，完成了一次对逝去友情的深情祭奠。