hé和tí提xíng刑zi子gōng功xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

这及时的春雨已经值得高兴，更何况正值万物萌发的春天

雨水渗入土地如同流动的膏脂，滋润着万物萌芽

掌管自然的神灵总是爱惜雨水，刚洒下来不久就又放晴了

平常稍微沾湿一点，各类草木也就已经茂盛了

昨夜突然大雨倾盆，屋檐下的雨水仿佛要把陶罐都翻倒

无论是高处的原野还是低洼的平地，早晨积水便可达一尺深

不久看到太阳升起，红色的光芒峥嵘壮丽

万里天空洗去了浑浊，四周望去只有苍茫的烟雾平远

所有的农民都来到田野，上下排开开始晨耕

父老乡亲们扛着锄头和锸，在林间笑着相互迎候

大家都说这是美好的恩泽，是天意体恤下层百姓

麻子和麦子肯定已经丰收在望，提前预见到谷物将成熟

暂且庆幸赋税能顺利缴纳，哪里还敢指望其他的盈余

按次序交给官府，口腹之欲甘愿从其他途径寻求满足

只希望能常常获得丰收，自觉所缴纳的赋税就很轻了

说完话后才散去，田沟和垄台错综复杂地延伸

身为使者有职务在身，这份喜悦谁能与我比肩

在高斋里听着雨声淙淙，彻夜不眠直到五更天

怎能不省去繁琐的文书工作，全赖这一夜倾盆大雨的功劳

天亮时做一首豪放的歌，满纸书写着应和的声音

词语注释

文学赏析

这首《和提刑子功喜雨》之所以动人，在于文同没有陷入文人写雨常见的“愁绪”或“清高”窠臼，而是敏锐地捕捉到了雨水与“吏治”之间微妙而深刻的联系。全诗最精彩的转折发生在前八句之后。前八句写雨势之猛，“栏宇翻瓶罂”一句极见笔力，用一个“翻”字，将静态的屋檐写成动态的容器，仿佛雨水多到要把陶罐都掀翻过来，既夸张又写实，写出了春旱久逢甘霖的急切感。

然而，诗人的视角在后半部分发生了有趣的下沉。从“群农悉就野”开始，他不再关注自然界的物理变化，而是将镜头对准了“人”。他听到了父老们在田间的笑语，记录了他们对“天意恤下氓”的解读。最耐人寻味的是第13至15句：“且幸赋输办，敢望求他赢……愿常获丰稔，自觉所取轻”。这里展现了宋代士大夫特有的政治责任感：百姓感谢雨水带来的丰收，并非仅仅因为口腹之欲得到满足，而是因为他们预感到赋税缴纳会变得轻松（“所取轻”）。

文同在此揭示了一个残酷而真实的心理机制：在沉重的农业税制下，农民的“喜雨”实际上混杂着对“轻徭薄赋”的渴望。这种观察比单纯描写“农家喜雨”要深刻得多。结尾处，诗人从田间回到高斋，听着淙淙雨声直到五更，他庆幸这场雨不仅洗去了大气中的“氛浊”，更减轻了自己作为“使者”（官员）处理文书（“省文移”）的压力——因为丰收意味着地方政绩的安稳。最后一句“满纸编和声”，既是对友人“喜雨”诗的酬答，也暗示了诗人内心的释然与喜悦。全诗由景入情，由情入理，最后归于对民生与职事的关切，格局阔大而不失亲切。