mò莫sǎo扫huā花

现代文翻译

不要扫去地上的落花，就让它们铺满地面吧

即使堆积如山又有什么妨害呢？留着它们，姑且是为了尊重春神（东君）的心意

你没看到吗？昨天树枝上的花还正开得鲜艳芬芳，今天就在庭院前已经凋零憔悴了

花开得好的时光能持续多久呢？借由此事，请你去探究一下这万物变化的规律

花的繁荣与凋谢，本质上都是空幻的；如果看透了它们并非真实永恒，那么它们本来就是一回事

只管对着落花敞开酒杯饮酒，每年都是这样，任凭春风自来去

（注：原文共6行，译文已对应每行）

词语注释

文学赏析

这首诗看似在劝人莫扫落花，实则是在探讨佛理与道家中的‘空’与‘同’。通常咏花诗多止步于惜春伤逝，但文同笔锋一转，将落脚点放在‘穷物理’上，格调便高出了一筹。

全诗最精彩之处，在于第五、六句的转折与收束。‘一荣一谢两皆空’，这句看似消极，实则是一种超越。如果只看到花开时的‘荣’而恐惧花谢时的‘谢’，便是被表象迷住了。‘若了非真本自同’，‘了’字在此作‘明白、透彻’解，意思是说一旦你领悟了万法无常、真假本无差别，那么花开与花谢在本质上就是同一回事。这种思辨性，让这首诗超越了单纯的感官抒情，进入了哲思的层面。

再看具体的修辞与用字。第三句‘君不见昨朝枝上正芳菲，今日庭前已憔悴’，通过‘昨朝’与‘今日’、‘芳菲’与‘憔悴’的强烈对比，具象化了时间的残酷。但诗人紧接着在第四句反问‘中间得好能几时’，瞬间消解了这种感伤——美好本就短暂，何必执着？这种逻辑链条非常紧密。

至于背景，文同是北宋‘苏门四学士’之一（据传其风格受苏轼影响颇深），苏轼提倡的‘随物付形’与‘超然物外’的思想，在这首小诗中得到了体现。最后一句‘但对落英开酒盏，每年如此任春风’，是整首诗的落脚点。‘任’字用得极好，不是消极的无奈，而是一种主动的接纳与享受。既然花开花落是自然规律（物理），那最好的态度就是顺应它，在落花时举杯一醉。这种‘且’字带来的洒脱，正是宋诗理趣与唐诗情致的完美结合。