jiā嘉chuān川

现代文翻译

嘉川西边走过新建的栈道，几里长的红色栏杆绕着青色的石壁

我赶路时月亮还低挂在水面，水里的倒影把我的衣袖照得发白

繁密的花朵杂乱地缀在长长的藤蔓上，像绿锦绣带垂下百尺

清香漫过马鞍久久不散，全靠这春风安慰我这个赶路的人

词语注释

文学赏析

文同这首诗最动人处，不在景物的堆叠，而在“光影”与“行路”的关系。他写的是嘉川西边的一段新栈，但真正的焦点在“落月尚在水，水影照人襟袖白”这一联——月亮已低垂在水面，诗人走路时，水面的倒影把他的衣袖都映得发白。这个“白”字用得极冷，也极静：夜色未尽，月光未褪，人在其中，衣襟被水光洗亮，瞬间就从“赶路者”变成了“被照亮的客体”。这种静，为全诗定下了清冷的底色。 再看“绿锦缬带垂百尺”，他不说藤蔓长，而说像绣了花纹的带子垂下来，长度夸张到“百尺”，这是把自然景物“工艺化”了——花藤不再是野蛮生长，而像是有人特意垂挂的饰带，连风都成了整理它们的助手。而结尾“清香满马去未休”，香不是扑鼻的，是“满”了马的，说明气味浓到绕身不散；“赖尔春风慰行客”一句收得轻巧，表面是感谢春风，实则是把一路清冷、湿重、被光照的孤独感，交给春风轻轻托住，让旅途不至于太苦。全诗妙在用极简的笔法，把“行”写得有重量，把“春”写得有温度，没有一句直接抒情，却处处是情绪。