chóu筹bǐ笔zhū诸fēng峰

现代文翻译

请看那筹笔驿旁边的江岸，青翠的石壁和苍劲的山崖之间，升腾起白色的日间烟雾

这里确实是峡谷中最绝佳的风光胜地，当地的百姓啊，请不要再把这些地方开垦成山地田亩了

词语注释

文学赏析

这首《筹笔诸峰》看似写景，实则借景议论，核心在于诗人对自然景观与人类耕作活动的冲突所发出的强烈抗议。题目虽为“筹笔诸峰”，点出了地点的传奇色彩——相传诸葛亮在此筹划北伐，赋予了山崖历史厚重感，但文同的目光并未停留在怀古上，而是迅速转向了当下的现实矛盾。

首句“君看筹笔驿江边，翠壁苍崖起昼烟”以呼唤口吻起笔，极具画面感。“翠壁苍崖”四字色彩清冷，与“起昼烟”的动态结合，勾勒出山崖在白日烟雾中若隐若现、雄伟秀丽的姿态。这里的“昼烟”并非虚无缥缈的晨雾，而是山间常年不散的潮湿气息，暗示了此地植被茂密、地形险峻的自然特质。诗人特意强调“正是峡中佳绝处”，将客观的地理特征上升到审美评价的高度，确立了这座山峰“值得保护”的价值基石。

随后最后一句“土人休用作畬田”是全诗的诗眼，也是最具力量之处。通常古诗尾联多用于抒情或议论，往往含蓄蕴藉，但文同此处却直抒胸臆，甚至带有近乎生硬的劝诫语气。“土人”指当地百姓，“休用”二字斩钉截铁。为什么劝谏？因为在前两句铺垫了“翠壁苍崖”的绝美后，将如此绝佳的风景石壁开垦为“畬田”（山地耕种），无异于将艺术品凿毁以取材料，是对自然美的极大破坏。这一结句体现了宋代文人山水审美中“天人合一”向“审美独立”过渡的特征，即山水本身具有超越实用价值的审美本体地位，不应被生计需求所践踏。虽然语气略显强硬，但这种对自然景观的珍视之情，使得整首诗在平实的语言中透出一股凛然的风骨，让读者在会心一笑之余，不禁对蜀道奇景多一份敬畏。